Plano para o futuro? Ganha a MegaSena quem fizer plano para o passado. Todo plano é para o futuro. Basta plano.

A questão…

Nada de especial. Por que, então, o quê dá nó nos miolos? Porque é vira-casaca. Muda de time a torto e a direito. Ora é conjunção. Ora pronome. Ora substantivo. A primeira equipe não dá problemas. Apresenta-se sempre com a mesma cara. As duas outras provocam enxaqueca. Às vezes pedem chapéu. Outras vezes dispensam o acessório. Você sabe lidar com as estripulias delas?

1º time 

A equipe da conjunção se apresenta com a mesma cara – sem acento: Disse que acabará o estágio em dezembro. Saia mais cedo, que o metrô não circula hoje.

2º time

As outras provocam dor de cabeça. Por duas razões. De um lado, a criatura tem o poder da mobilidade. Salta daqui para ali como macaco salta de galho. De outro, varia de classe gramatical. Passa de pronome a substantivo com a facilidade com que andamos pra frente. Elas fazem as artes. Nós pagamos o pato. O preço dessas mudanças é o acento. Quando usá-lo? Em duas oportunidades:

1. Quando o quê for substantivo. Aí será antecedido de pronome, artigo ou numeral. Como todo nome, tem plural:

Modelos na passarela têm um quê de sedutor.

Qual o mistério dos quês?

Este quê não me confunde mais.

Corte os quês da redação.

Belo quê você introduziu no discurso. Quem mandou?

2. Quando o quê for a última palavra da frase – a última mesmo, coladinha no ponto:

Trabalhar pra quê?

Riu, mas não disse por quê.

Você se atrasou por quê?

Ele se ofendeu com quê?

Quero saber a razão do emprego desse quê.

Moral da opereta

 Desvendados os dois empregos, o quê recolhe-se à própria insignificância. Redatores que arrancam os cabelos por causa do acentinho chegam à conclusão óbvia: não há por que temer o quê. Ele é mais manso que o gatinho lá de casa.

1. Na acepção de ter implicância, pede a preposição com: O diretor implicou com ele.

2. Na de comprometer, envolver, é a vez do em: A secretária implicou o chefe no escândalo.

   A dúvida surge no significado de produzir como consequência. Aí, implicar implica e complica. O verbo parece, mas não é. No sentido de acarretar consequências, o malandro é transitivo direto. Não suporta a preposição em: Autonomia também implica responsabilidade. Deflação implica recessão. Aumento da taxa de juros implica crescimento do deficit público.

Usa cada dia um vestido (não repete o traje).

Cada filho tem um comportamento.

Cada macaco no seu galho. Dava brinquedos a cada criança.

Todo generaliza. Significa qualquer:

Todo dia é dia.

Dava brinquedos a toda criança.

Todo homem é mortal.

Nas demais acepções,  não duvide. Use em vez de. As três letrinhas querem dizer em lugar de, em substituição a: Comeu frango em vez de peixe. Em vez de ir ao teatro, foi ao cinema. Convidou Paula em vez de Célia.

Dica pra lá de útil:: deixe o ao invés de pra lá. A locuçãozinha em vez de o substitui com galhardia. Ela vale por dois: Comeu em vez de jejuar. Em vez da carta, o carteiro entregou o pacote. Bobeou. 

Os precipitados têm a resposta na ponta da língua:

— É facultativa.

Os atentos pensam duas vezes:

— Depende da frase.

E daí?

O pronome possessivo goza de privilégios. Ora vem acompanhado de artigo. Ora não. Por isso, a gente pode dizer:

Minha cidade tem duas faculdades.

A minha cidade tem duas faculdades.

A crase é a fusão da preposição a com outro a. Quando o artigo é facultativo, a crase também é. Logo, está certinho da silva escrever:

Vou a minha cidade.

Vou à minha cidade.

Na incerteza, banque o São Tomé. Recorra ao tira-teima. Substitua a palavra feminina por uma masculina. Se no troca-troca aparecer ao, sinal de crase. Caso contrário, xô, grampinho:

Vou a (ao) meu país.

Olho vivo

Nem tudo o que reluz é ouro. Há uma construção enganadora. O a que antecede o possessivo tem cara de artigo. Mas artigo não é. Trata-se do ardiloso pronome demonstrativo:

Não fui a (à) minha cidade, mas à sua.

Desmembrada a segunda oração, temos:

Não fui a (à) minha cidade, mas à que (àquela que) é sua.

O raciocínio é um só: o artigo é facultativo. O pronome não. Exige o sinal de crase. Aplique o tira-teima:

Não fui a (ao) meu país, mas ao seu.

Até as pessoas se transformam em siglas. É o caso de FHC. Fernando Henrique Cardoso governou o Brasil de 1994 a 2002. Em oito anos, fez e aconteceu. ACM também virou sigla. Antônio Carlos Magalhães, o rei da Bahia, era temido no estado e fora dele.

Se as siglas fazem parte da vida, não adianta bancar o cego. O jeito é aprender a lidar com elas. Como escrevê-las? Todas as letras maiúsculas? Com ponto ou sem ponto entre as letras? Com o s de plural ou não? Gramáticas não se preocupam com o assunto. O problema caiu no colo de jornais e revistas. Eles ditam normas.

Use todas as letras maiúsculas:

1. se a sigla tiver até três letras: Organização das Nações Unidas (ONU), Caixa Econômica Federal (CEF), Ministério da Educação (MEC), unidade de terapia intensiva (UTI), Polícia Militar (PM), Empresa Brasileira de Pesquisas Agropecuárias (Embrapa).

2. se todas as letras forem pronunciadas: Instituto Nacional de Seguridade Social (INSS),  Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB).

Nos demais casos, só a inicial é grandona: Departamento de Trânsito (Detran), Organização dos Produtores Exportadores de Petróleo (Opep), Organização do Tratado do Atlântico Norte (Otan), Departamento Nacional do Trânsito (Denatran).

Atenção, gente fina. Escreva os serezinhos sem ponto. Se estiverem no plural, o s  minúsculo pede passagem: PMs, Detrans, UTIs.

Certas palavras rejeitam o possessivo. Aproximá-los é briga certa. Evite confusões. Não o use com:

1. as partes do corpo: Na batida, quebrou a perna (nunca sua perna). Arranhou o rosto. Fraturou os dedos.
2. os objetos de uso pessoal: Calçou os sapatos (não seus sapatos). Pôs os óculos. Vestiu a saia.
3. as qualidades do espírito: Perdeu a consciência (não sua consciência). Mudou a mentalidade. Alterou o comportamento.

Dica: em 90% dos casos, o possessivo é desnecessário. Se é desnecessário, sobra: Paulo fez a (sua) redação. Pegou o (seu) jornal. Perdeu as (suas) chaves.

É isso. Escrever é cortar. Ou trocar.

Mas nem todos estão atentos às manhas da língua. Um dos tropeços mais comuns é o uso do após. Por alguma razão que até Deus desconhece, falamos uma palavra, mas escrevemos outra. Que coisa!

Guarde isto: após é artificial. Use-o em expressões consagradas (ano após ano, dia após dia). No mais, dê preferência ao depois: Depois do sinal, deixe o recado. Depois de consultar o ministro, o presidente soltou a nota. Arrependeu-se depois de falar mal do chefe. Mas o mal estava feito.

São manhas da escola antiga. No ditado, os professores pronunciavam dois aa para os alunos se darem conta da crase. Era um truque. Virou vício. Corra dele.

1. Se for de exclusão, o verbo fica no singular: Ou João ou Rafael será presidente do clube (só há uma vaga de presidente). Carla ou Maria se casará com Marcelo. Há apenas uma vaga na empresa. Tereza ou Marlene a preencherá.

2. Se for de inclusão (=e), o verbo vai para o plural: Um ou outro convidado saíram mais cedo da festa. Casamento ou divórcio são regulamentados por lei. Quem sairá mais tarde? O professor ou o secretário sairão depois do horário.

3. Se for retificação, o verbo concorda com o núcleo mais próximo: Os autores ou o autor da melhor reportagem receberá o prêmio. O autor ou os autores da melhor reportagem receberão o prêmio. Ele ou nós redigiremos o requerimento. Nós ou ele redigirá o requerimento.

A bela pôs um baita acento no i de gratuito. E disse “subzídio”. Esqueceu-se de duas dicas pra lá de preciosas. Uma: gratuito pronuncia-se como circuito e fortuito. A outra: o s de subsídio soa igualzinho ao de subsolo.

Moral da opereta: Beleza nem sempre põe mesa.

    “O prazo começa a contar a partir de 1º de janeiro”, diz a cláusula do contrato. Ao lê-la, Fernanda estranhou. Ela aprendeu na escola que “a partir” significa “a começar”. Os dois juntos são redundância. Formam um baita pleonasmo. Pertencem à indesejada equipe do elo de ligação, entrar pra dentro, manter a mesma. Manda o senso estético usar um ou outro: O prazo começa a contar em 1º de janeiro. O prazo conta a partir de 1º de janeiro.

    Senão ou se não? O som é o mesmo. Mas a grafia varia. Ora aparece em uma só palavra. Ora, em duas. Escolher entre uma e outra é uma baita dor de cabeça. Basta um cochilo pra que as bolas sejam trocadas.   Você tem dúvidas no emprego da duplinha? Antes de responder, faça o teste. Leia as frases com atenção plena. Assinale com V, de verdadeiro, as que estiverem certinhas da silva. E com F, de falso, as que não estiverem com nada. Depois, marque a seqüência nota mil:

( ) Se não chover, vamos viajar de carro.

( ) Senão chover, vamos viajar de carro.

( ) A empresa vai demitir quatro empregados, se não cinco.

( ) A empresa vai demitir quatro empregados, senão cinco.

( ) Há beleza sem senões, senão não haveria perfeição.  

a. V, F, V, F, F b. F, V, F, V, F c. V, F, V, F, V d. F, V, F, V, V e. V, V, V, V, F   E daí?   Marcou a letra a? Pra lá de certo. Você sabe se safar da confusão dos senões. Não é pouco. Parabéns. Preferiu outra letra? Acenda a luz amarela. Deixe a preguiça pra lá, arregace as mangas e ponha a mão na massa. Dê uma estudadinha no assunto. No fim, você terá uma certeza. O tema não é tão difícil quanto parece. Vamos lá.   Se não   Use o separadinho quando:   a. puder substituí-lo por caso não: Se não chover (caso não), vamos viajar de carro. Levará falta se não (caso não) for à aula. A declaração deve dizer tudo. Se não (caso não), precisa ser revista.   b. equivaler a quando não: Pareciam amigos, se não (quando não) bons companheiros. O desafio é, se não (quando não) de solução impossível, pelo menos muito difíci. Se lhe convém, leva o trabalho a sério, se não (quando não), leva-o na brincadeira. A empresa vai demitir quatro empregados, se não (quando não) cinco.   c. for conjunção integrante. Aí, é moleza. Ninguém erra: O pai quer saber se não é melhor o filho estudar de manhã. O governador perguntou se não era possível adiar a votação do projeto. Ele se questionou se não era preferível viajar de carro.   Senão   Use o coladinho nos demais casos: Nada lhe restava senão (a não ser) a aposentadoria. O deputado não é senão (mais do que) um representante do povo. Não fazia nada senão (a não ser) chorar. Isto não compete à Câmara Legislativa, senão (mas) ao governador. Não há beleza sem senão (defeito).     Teste   Qual das duas frases está pra lá de certa?   Talvez tenha tirado cinco, se não quatro.       b. Talvez tenha tirado cinco, senão quatro.   A resposta? É a letra b.

  Se contassem, ninguém acreditaria. Mas as imagens falam alto. Diante delas, não há desmentidos. Soldados do Exército e voluntários do estado furtavam donativos destinados às vítimas de Santa Catarina. Cruz-credo! São maus caracteres e tanto, não? 

O Bom-dia, Brasil de hoje prestava belo serviço aos motoristas. Mostrava a necessidade de revisão do carro antes de pegar a estrada. Pneus, freios, combustível, tudo mereceu alertas. A certa altura, o repórter disse:

— Atenção para alguns tipos de fluídos.

Assim mesmo. Pôs um baita acento no i. Viu? Trocou as bolas. Flu-í-do, com acento, é particípio do verbo fluir. Flui-do, sem lenço nem documento, é líquido ou gás. Pode ser substantivo ou adjetivo: A água e os gases são fluidos. Comprei fluido para  freios. Tem o estilo fluido.

“Se os rapazes empreendessem a caça, faria-lhes bem ao instinto”, escreveu Maitê Proença em O Globo de quinta-feira. Ops! Leitores se assustaram. Depois, lembraram-se de Tancredo Neves. “Não confio em ninguém que saiba usar a mesóclise”, repetia ele. A frase oculta as manhas e artimanhas do político mineiro. Com ela, o quase-presidente deu o recado: não é mole colocar o pronome no meio do verbo. Maitê serve de prova.

Manuais de redação de jornais consideram a forma rebuscada. Aconselham os repórteres a deixá-la pra lá. Os professores de cursinho concordam. Na ânsia de garantir pontinhos nos testes, sugerem aos alunos: “Não a usem. Fugindo dela, vocês correm menos riscos”. A meninada nem questiona. Resultado: a mesóclise virou praga. Não se ensina como empregá-la, mas como evitá-la.

Volta e meia, porém, pintam situações em que ela se impõe. Aí, o castigo vem a galope. A indesejada vira fantasma. Uhhhhhhhh! O que fazer? Só há uma saída. Não bancar o avestruz. Correr atrás dos mistérios do bicho-papão. A descoberta: o diabo não é tão feio quanto o apresentam.

Pra dar e vender

O português é generoso. Tem três jeitos de colocar o pronome átono. Um: antes do verbo (próclise). Outro: depois do verbo (ênclise). O último: no meio do verbo (mesóclise). As gramáticas ditam regras e regras sobre o emprego de cada um. É um deus-nos-acuda. Todas combinam com a pronúncia lusitana. A língua falada e a linguagem informal tupiniquins se rebelaram diante da opressão. Mandaram as normas pras cucuias.

Oswald de Andrade explica: “Dê-me um cigarro / Diz a gramática / Do professor e do aluno / E do mulato sabido / Mas o bom negro e o bom branco / Da Nação Brasileira / Diz em todos os dias / Deixa disso, camarada, / Me dá um cigarro”.

O brado de liberdade não vale para a norma culta. Em memorandos, ofícios, relatórios, redações de concursos, editoriais de jornais, a ordem é uma só: obedecer aos ditames sem tugir nem mugir. Os rebeldes pagam caro. Uns levam bronca do chefe. Outros perdem pontos em provas. Outros, ainda, dão a promoção de mão beijada pro outro. Aí, adeus, dinheirinho a mais.

O fantasma

Voltemos à mesóclise. O pronome átono (o, a, lhe, se, nos, vos) só tem vez no meio do verbo em dois tempos. Um: o futuro do presente (cantarei). O outro: o futuro do pretérito (cantaria). Nos demais, nem pensar! A forma é pra lá de simples. Quer ver?

Comunicarei ao presidente a decisão dos servidores.

O objetivo é substituir o objeto indireto (ao presidente) pelo pronome átono (lhe). Há três passos a seguir:

1. pôr o verbo no infinitivo: comunicar
2. acrescentar o pronome: comunicar-lhe
3. juntar o pedacinho cortado (desinência): comunicar-lhe-ei

Mais um exemplo:

Obedeceríamos ao regulamento se o conhecêssemos.

A fórmula: verbo no infinitivo + pronome + desinência = obedecer-lhe-íamos.

A mesóclise não admite discriminações. Como ocorre na ênclise, os verbos terminados em r, s e z perdem a letrinha final quando seguidos do pronome o ou a, que viram lo ou la: Convenceremos o presidente a receber os servidores (convencê-lo-emos) .

Os diferentes

Atenção, distraídos. Os verbos dizer, fazer e trazer gostam de ser diferentes. Fazem os futuros assim — direi, diria; farei, faria, trarei, traria. A mesóclise, com eles, exige dupla atenção. A trapaceira não se forma do infinitivo. Mas do radical dir, far e trar:

Darão o recado ao professor. Dá-lo-ão ao professor. Dar-lhe-ão o recado.

Fará o pedido ao ministro. Fá-lo-á ao ministro. Far-lhe-á o pedido.

Traremos em mão o documento ao diretor. Trá-lo-emos em mão ao diretor.

Trar-lhe-emos o documento em mão.

Tudo bem

Você chegou até aqui. Desvendou os mistérios da mesóclise. Mas não se convenceu. Concorda com Tancredo, os manuais de redação e os professores de cursinho? Tem todo o direito. Você pode muito bem viver sem tantos hifens. Basta anteceder o futuro de uma palavra que atraia o pronome: Entregá-lo-emos em mão. Nós o entregaremos em mão.

Cuiiiiiiiiidado. É proibido — proibido mesmo — colocar o pronome depois do futuro como fez Maitê Proença. “Faria-lhes bem?” Cruz-credo! Nem com autorização do Senhor! “Far-lhes-ia bem” é a forma abençoada pela norma culta.

O h é letra muda. Não fala. Mas confunde. É o caso de hora e ora. Hora
tem relação com relógio e horário: São duas horas. Não tenho hora de almoço.

No sentido de agora, até o momento, o ora pede vez: Por ora, nada posso fazer. O futuro de Marta Suplicy, por ora, está incerto. Maria, que ora faz quimioterapia, está otimista.

Quem nasce na Palestina é palestino. Quem nasce em Israel, israelense. E quem nasce em Jerusalém? A cidade é sagrada para três religiões monoteístas. O catolicismo tem ali o Santo Sepulcro. O judaísmo, o Muro das Lamentações. O islamismo, a Mesquita Al-Aqsa. Ops! E o adjetivo gentílico de quem veio ao mundo em lugar tão especial? Há três. Um deles: hierosolimita. Outro: hierosolimitano. O último: jerosolimita. Ufa!

“Ele começou primeiro”, diz Israel. “Nós começamos porque Israel não cumpriu o trato de acabar com bloqueio que nos deixa sem comida, bebida, remédios”, diz o Hamas. No diz-que-diz-que,  uma palavra ganhou destaque no discurso israelense. É autodefesa. Ao escrevê-la, pintou a dúvida. Com hífen? Sem hífen? O tracinho, vale repetir, é castigo de Deus. Empregá-lo dá nó até nos miolos do Senhor.

A reforma ortográfica deixou montões de dúvidas na cabeça dos brasileiros. Mas o auto- tem regras claras. Ele joga no time da atração e rejeição. Letras diferentes se atraem. Escrevem-se coladinhas. Letras iguais se rejeitam. Grafam-se com hífen: auto-obrigação, auto-ofensa, auto-ônibus, auto-oscilação, autodefesa, autoinflamamção, autorrevista, autossacada.

Não é Antarctica. Mas virou unanimidade nacional. Aparece de norte a

sul desta alegre Pindorama. Faixas, cartazes, classificados anunciam sem

cerimônia. É “vende-se apartamentos” pra cá, “conserta-se roupas” pra lá, “aluga-se carros”, “conserta-se sapatos”, “prega-se botões” pra todos os lados.

De tanto ver as pérolas, o olhar se acostuma. A crítica relaxa. Todos têm a

impressão de que a forma merece nota dez. Mas é pura ilusão. Ocorre, no caso, o contrário do que ocorria com a mulher de César. Não bastava a poderosa ser honesta. Ela tinha que parecer honesta. Aos anúncios não basta parecerem corretos. Têm que ser corretos. 

Mãos dadas

Na frase como na vida, manda quem pode. Obedece quem tem juízo. O verbo faz as vezes de vassalo. Concorda em pessoa e número com o sujeito. Por isso, flexiona-se segundo o mandachuva: eu trabalho, ele trabalha, nós trabalhamos, eles trabalham. 

Há sujeitos e sujeitos. Uns, trabalhadores, praticam a ação expressa

pelo verbo. Assumem. São agentes da ação:

Paulo escreveu a carta.

Quem escreveu? Paulo. O sujeito pratica a ação. O verbo está na voz ativa. 

Ah preguiiiiiiiiiiiiiiiiiça

Há sujeitos preguiçosos. Não querem nada com nada. Só moleza. Passivos,

sofrem a ação:

A carta foi escrita por Paulo.

Que é que foi escrita? A carta. O sujeito não pratica a ação. Mas mantém a

majestade. Continua sujeito. O verbo está na voz passiva. 

Caminhos

Existem dois jeitos de formar a voz passiva. Uma, com o verbo ser:

Os bebês foram trocados.

Quem é que foi trocado? Os bebês, sujeito. Essa concordância ninguém erra. 

Outra, com o pronome se. Aí, Deus nos acuda. E nos livre. “Os bebês foram trocados” é o mesmo que “trocaram-se os bebês”. Numa e noutra, o sujeito é bebês. O verbo tem de concordar com ele. 

Mais exemplos

Vendem-se apartamentos. (Que é que é vendido? Apartamentos, sujeito.)

Compram-se joias. (Que é que é comprado? Joias, sujeito.)

Alugam-se carros. (Que é que é alugado? Carros, sujeito.)

Troca-se esta casa. (Que é que é trocado? Esta casa, sujeito.) 

Desatentos

Os descuidados tropeçam a toda hora na concordância da passiva com se. Sabe por quê? Acham que o sujeito tem que ser ativo. Esquecem-se de que as aparências enganam. 

Dica:singular ou plural? Na dúvida, construa a frase com o verbo ser. Vende-se ou vendem-se apartamentos? Apartamentos são vendidos. Numa e noutra,

apartamentos é o sujeito. A regra não muda. Sujeito no plural, verbo no plural. Logo, vendem-se apartamentos. 

Mais troca-trocas

Alugam-se carros. Carros são alugados.

Forram-se botões. Botões são forrados.

Cometem-se erros. Erros são cometidos.

Lê-se o jornal. O jornal é lido. 

Cautela e caldo de galinha não fazem mal a ninguém. Substituir o se pelo ser também não. Encha-se de malícia. Não entre no time dos ingênuos. Com a passiva, o sujeito é aquele mesmo. Embora não pareça. 

Desafio

Topa fazer um teste? O desafio: assinalar a frase nota dez. A recompensa: se acertar, presenteie-se com um bombom. Se não, releia a lição. Depois, saboreie dois bombons:

a. Na feira, vendem-se frutas baratas. b. Na feira, vende-se frutas baratas.

Recorreu à dica infalível? No troca-troca, você ficou com “na feira, frutas baratas são vendidas”. Então, marcou a letra a. Bom proveito. 

    Há palavras e expressões que confundem. Parecidas, parecem iguais. Mas não são. Valem os exemplos de caso e acaso ou de despender e dispender. Você sabe empregá-las conforme manda o figurino? Para responder com 100% de acerto, faça o teste. Leia as frases com atenção. Depois, assinale as que merecem nota mil:
   

    a. Se acaso você chegar a tempo, grave o capítulo de Maysa.
    b. Se caso você chegar a tempo, grave o capítulo de Maysa.
    c. Eu tinha despendido muito dinheiro nas compras de Natal quando chegou o convite para a viagem.
    d. Eu tinha dispendido muito dinheiro nas compras de Natal quando chegou o convite para a viagem.
    e. Caso despenda muito dinheiro nas férias, dificilmente você poderá fazer a viagem conosco.

   

   E daí?

   Marcou as letras a, c, e? Pra lá de certo. Você sabe distinguir alhos de bugalhos. Siga em frente. Preferiu outras letras? Nada feito. Respire fundo, arregace as mangas e ponha mãos à obra.

Caso e acaso
   

    Acaso e caso têm um ponto em comum. Indicam condição. E têm um ponto diferente. É o emprego. Acaso exige a conjunção se. Caso dispensa-a. Compare:    Se acaso você chegar a tempo, grave o programa da Maysa. Caso você chegue a tempo, grave o programa da Maysa. Se acaso você quiser fazer o vestibular da UnB, terá de se inscrever até o dia 24. Caso você queira fazer o vestibular da UnB, terá de se inscrever até o dia 24.

Despender e dispender
   

     Despender é fazer despesas. Daí o e. Dispender não existe. Nasceu de uma baita confusão. Por quê? Há palavras da família de despender que se escrevem com i. É o caso de dispêndio e dispendioso. Abra o olho! Com elas, todo o cuidado é pouco.

Teste

    Entendeu? Então escolha a frase certinha da silva:
    a. Se acaso você despender muita energia, estará cansado na festa de logo mais à noite.
    b. Se caso você dispender muita energia, estará cansado na festa de logo mais à noite.

A resposta? É a a, claro.

    O verbo vir é um calo no pé. Estudantes morrem de medo dele. Concursandos são fregueses certos do monossílabo malandro. Em todas as provas, ele aparece. Em todas elas, a moçada tropeça. As trombadas ocorrem em duas frentes. A primeira refere-se à conjugação do danadinho. A segunda, à grafia.
  Você joga no time dos calejados? Antes de responder, faça o teste. Se as frases abaixo estiverem do jeitinho que o professor ensina, assinale-as. Se tropeçarem no caminho, deixe-as pra lá.
  a. Vimos aqui, neste momento, para apresentar nossa solidariedade.
b. Eles vêm mais cedo para trabalhar melhor.
c. Maria fará as provas quando vir de São Paulo.
E daí?
Marcou as letras a e b? Nota mil. Tenha a certeza de que o verbo vir não pegará você pelo pé. Preferiu outra letra? Nada feito. Você faz a confusão que todos fazem. Mistura ver e vir. O resultado é um só. Perde preciosos pontinhos no vestibular e nos concursos. É hora de reagir. Conhecendo os mistérios do vir, ninguém segura você.
  Filho de peixe
  Os verbos têm pai e mãe. Vir não foge à regra. Para conjugá-lo conforme o figurino, é importante decorar o presente e o pretérito perfeito do indicativo. Os tempos e modos que metem você em enrascadas são filhotes dos dois. Vamos a eles:
presente: eu venho, ele vem, nós vimos, eles vêm
pretérito perfeito: eu vim, ele veio, nós viemos, eles vieram.
  Armadilhas
  Preste atenção sobretudo ao nós e ao eles. São essas pessoas que armam as maiores ciladas. Lembre-se:
Vimos é presente. Viemos, passado.
Vem é singular. Vêm, plural. 
 
Eis a questão
Quando eu vier de São Paulo? Quando eu vir de São Paulo? Eis a grande questão. Para respondê-la, só há uma saída. Lembre-se de que o futuro do subjuntivo é filhote do pretérito perfeito do indicativo. Sai da 3ª pessoa do plural menos o -am final:
Pretérito perfeito: eu vim, ele veio, nós viemos, eles vier(am)
Futuro do subjuntivo: quando eu vier, ele vier, nós viermos, eles vierem.
  Moleza, não? Quem conhece esse truque não tropeça em questões malandras.
 
Os concorrentes
  Muita gente confunde ver com vir. A razão é simples: na 3ª pessoa do plural do presente do indicativo, os dois se parecem:
vir: eles vêm
ver: eles veem
Como não se atrapalhar com eles? Existe um macete. Na dúvida, dê uma espiadinha na 3ª pessoa do singular. Se ela terminar com e e tiver acento, não duvide. Na 3ª pessoa do plural, dobre o e:
ele vê — ­ eles veem
ele lê –­ eles leem
ele crê –­ eles creem
  Compare:
ele vem –­ eles vêm
ele tem –­ eles têm
  Irmãozinho
As 3ªs pessoas do verbo vir têm irmãozinhos. São as 3ªs pessoas do verbo ter. Compare:
ele tem –­ eles têm
ele vem ­– eles vêm
Teste
  Está pra lá de certa a frase:
a. Logo que eu vir da reunião, faço o trabalho.
b. Logo que eu vier da reunião, faço o trabalho.
  A resposta? A b, claro.

Socorro! É verdade que o velho e amigo pára-quedas virou paraquedas?

Os ilustres membros da Academia Brasileira de Letras consideraram que o falante se esqueceu da formação de para-quedas (para, do verbo parar + quedas). Decidiram pela grafia paraquedas. Mas os irmãozinhos do guarda-chuva protetor mantêm o hífen. Perdem, claro, o acento diferencial: para-raios, para-choque, para-brisa.

Letra é uma coisa. Fonema, outra. As letras compõem o alfabeto. No português, são 26. Todos as sabem de cor e salteado: a, b, c. d, e, f, g, h…z.

Os fonemas são os sons. Uma letra pode ter vários sons. É o caso do s. Às vezes, ele soa como ss. Quando? Em duas oportunidades. Uma: quando inicia a palavra (sala, selo, Suécia). A outra: quando está entre uma vogal e uma consoante (pulso, curso, manso).

Outras vezes, ele soa z. Para fazer as vezes da última letra do alfabeto, o s precisa estar entre duas vogais: casa, pesquisa, atraso.

Verbos baderneiros

Entendidos nas manhas dos esses e zês, alguns verbos tramam confusão. Querer, pôr, fazer, dizer e trazer são os grandes baderneiros. Em certas formas, soa o fonema z. Mas ora o danadinho se escreve com a letra s. Ora, com a z. Por quê?

A resposta está no infinitivo. Olho nele. No nome do verbo aparece a letra z? Então não duvide. Sempre que o fonema z soar, dê vez ao lanterninha do alfabeto:

Fazer — fazes, faz, fazem, fazem, fiz, fizeste, fizeram, fizesse

Dizer — diz, dizemos, dizem

Trazer — traz, trazemos, trazem

Outra gangue

Em querer e pôr, a história muda de enredo. Sem z no infinitivo, o z não tem vez com eles. Logo, quando soar o z, escreva s. Você acertará sempre:

Querer — quis, quiseste, quisemos, quiser, quiseram, quisera, quiséramos, quiséssemos

Pôr — pus, puseste, pôs, pusemos, puseram, puser, pusesse, puséssemos

Conclusão

Desvendados os mistérios dos infinitivos com z ou com s, fica uma certeza. O diabo não é tão feio quanto o pintam.

Aprendi na escola que o verbo fazer é impessoal ao designar contagem de tempo. Daí se dizer: Faz dez anos que trabalho aqui. Faz dois meses que voltei de viagem. Faz pouco que cheguei.

Mas acho estranho quando ouço os repórteres da previsão do tempo dizerem: “Faz 15° em Gramado, fez 40º no Rio, vai fazer 10° de madrugada”. O singular está certo?

Certíssimo da silva, Humberto. Fazer fica invariável quando designa tempo ou fenômeno da natureza: Ontem fez cinco anos que moro em Caxias. Em Brasília, faz dias ensolarados na primavera. E, à noite, faz 15°.

    Carlos Alberto está se preparando para concurso. Como a disputa é séria, o rapaz faz cursinho e estuda três horas em casa todos os dias. O ponto fraco dele é português. Por isso dedica à matéria atenção especial. Outro dia, estava revisando os pronomes pessoais. Viu escrita a duplina “com nós”. Achou esquisito. Na dúvida, mandou um e-mail pra coluna. Eis a pergunta:
  — Com nós existe?
  Você sabe responder à questão do Carlos Alberto? Não se precipite. Antes de se aventurar no sim ou não, faça o teste. Leia as frases com cuidado. Depois, marque as corretas. As erradas ficam pra lá:
 
a. Os livros ficarão com nós.
b. Os livros ficarão com nós mesmos.
c. Os livros ficarão com nós todos.
d. Os livros ficarão conosco.
 
E daí?
Escolheu as letras b, c e d? Viva! Acertou em cheio. Você conhece os mistérios do pronome nós. Preferiu outra opção? Nada feito. Você é uma das tantas pessoas que se sentem inseguras no assunto. Pra mandar a dúvida pras cucuias, só há uma saída: arregaçar as mangas e dar uma estudadinha no tema. Vamos lá?
 
O colado
  Quando o pronome nós se encontra com a preposição com, não dá outra. É amor à primeira vista. Eles se casam imediatamente. Viram conosco: As crianças saíram conosco. Conosco ninguém pode. Alguém tem coragem de ficar conosco aqui à noite? 

O separado
O com nós só tem vez numa situação: quando estiver acompanhado de palavras reforçadoras. É o caso de mesmo, todo, próprio. Quer exemplos? Ei-los: Os livros ficarão com nós mesmos. Os livros ficarão com nós dois. Queremos estar de bem com nós mesmos. Saiu com nós todos sem reclamar.
  Deu pra entender? O com nós só aparece acompanhado. Sem companhia, dê passagem ao coladinho. É a vez do conosco.
  Teste
  Qual das frases merece nota mil?
a. Fale com nós.
b. Fale com nós mesmos.
 
A resposta? É a b, claro.

    Temos de nos confraternizar ou temos que nos confraternizar? Tanto faz. No português moderno, ter de e ter que dão o mesmo recado. Você escolhe.

    A reforma ortográfica cassou o acento do hiato êem. Ele aparecia nos verbos ler, ver, crer dar e derivados (ele lê, eles lêem; ele vê, eles vêem; ele crê, eles crêem; ele dê, eles dêem; ele relê, eles relêem; ele descrê, eles descrêem). Agora, sem o chapéu, o leem, veem, creem, deem, releem, descreem pedem passagem. Entrem. Banda de música e tapete vermelho os esperam.

Olho vivo! Nada de confusões. Os verbos ter, vir e derivados não têm nada com a mudança. Continuam como dantes no quartel de Abrantes: ele tem, eles têm; ele vem, eles vêm; ele retém, eles retêm. 

    Fábio Pina escreve: “É o seguinte: escreve-se Mercosul, mas prununcia-se Mercossul. Está correto? A letra s entre duas vogais tem som de z (mesa, pesquisa, camisa). E daí?

Fábio, você tem razão. Mas o hábito do cachimbo faz a boca torta. O Mercosul engloba o Brasil e vizinhos da América do Sul. Exceto nós, todos falam espanhol. Na língua de Cervantes, não existe o som z. Eles dizem MercoSSul por que não sabem dizer de outro jeito. Nós, solidários, fomos atrás.

Regência é calo no pé. Dá trabalho que só. Nalguns casos, só existe um remédio: pedir socorro ao dicionário de regimes. O paizão ensina que o verbo chegar exige a preposição A. Quem chega chega A algum lugar: Você chega à cidade em duas horas. Aonde você quer chegar? Ninguém sabe aonde a crise vai  chegar.

Passeie os olhos por jornais e revistas. Raramente você verá o ponto-e-vírgula. A razão é simples. Poucos sabem empregá-lo. O casadinho é pra lá de sofisticado. A gente pode viver sem ele. Mas, com ele, ganha mais um recurso para enriquecer o texto.

Você tem coragem de empregá-lo? Teste seu conhecimento. Se as frases abaixo estiverem pra lá de certas, escreva V, de verdadeiro, nos parênteses. Se o deixarem vermelho de vergonha, castigue-as com um F, de falso. Depois, marque a seqüência nota 10:

( ) Estudo inglês; e, também, francês. ( ) Feche a janela; porque está ventando muito. ( ) Beatriz trabalha no MEC; Júnia, no Itamaraty. ( ) Maria e Paula estudam na UnB. Esta cursa Letras; aquela, Direito.

a. V, V, F, F b. F, F, V, V c. V, V, V, F d. F, F, F, V

Marcou a letra b? Pra lá de certo. Você conhece as manhas do ponto-e-vírgula. Use-o sempre que puder. Exibi-lo pega bem à beça.

Optou por outra letra? Cuidado. Sinal vermelho. Mas não se desespere. Você tem saída. Deixe a preguiça pra lá e estude o assunto. O resultado será um só. O casadinho tem dois empregos. Nenhum deles é bicho-de-sete-cabeças. Quer ver?

Primeiro emprego

O ponto-e-vírgula separa os itens de uma enumeração:

São funções do Banco Central: a. emitir moeda; b. fiscalizar o Sistema Financeiro Nacional; c. controlar o crédito e o capital estrangeiros; d. representar o governo brasileiro perante governos estrangeiros.

Segundo emprego

O casadinho separa vírgulas concorrentes:

Lembra-se daquela lei da física? Dois corpos não ocupam o mesmo lugar ao mesmo tempo. No período ela quase se aplica. Quer ver? Leia a frase:

João estuda francês, Pedro estuda inglês, Paulo estuda alemão, Juca estuda russo, Bia estuda árabe, Consuelo estuda espanhol. A frase está correta. Mas tem um senão. Repete muito o ®MDUL¯estuda. O que fazer? Usar o verbo na primeira oração e, depois, substituí-lo por vírgula: João estuda francês, Pedro, inglês, Paulo, alemão, Juca, russo, Bia, árabe, Consuelo, espanhol. João estuda francês, Pedro, inglês, Paulo, alemão, Juca, russo, Bia, árabe, Consuelo, espanhol.

Pior a emenda que o soneto, verdade? O período ficou confuso. Misturou dois bicudos. Um, a vírgula que separa as orações (aquela que estava presente no primeiro exemplo). O outro, a que substitui o verbo (aparece na segunda frase).

O que fazer? Ser chique. Fazer o que a maioria das pessoas não sabe. Usar o ponto-e-vírgula em lugar da vírgula que separa orações. Assim você acabará com a rivalidade das vírgulas concorrentes.

João estuda francês; Pedro, inglês; Paulo, alemão; Juca, russo: Bia, árabe; Consuelo, espanhol.

Mais exemplos:

João estuda no Rio; Pedro, em São Paulo (João estuda no Rio, Pedro (estuda) em São Paulo). Pedro terminou a pesquisa ontem; Mauro, anteontem. Beatriz trabalha no MEC; Gilda, no Itamaraty. É isso. Se houver vírgulas empregadas por razões diferentes no mesmo período, é confusão certa. Separe a oração por ponto-e-vírgula.

Teste

O ponto-e-vírgula enche a gente de orgulho na opção:

a. Paulo estuda francês na UnB; Maria, no UniCeub. b. Paulo estuda francês na UnB, Maria; no Uniceub.

A resposta? É a a, claro.

  Todos tropeçam. Ninguém sabe ao certo quando é vez do lhe ou do o. Por isso, com esses pronomezinhos, todo o cuidado é pouco.
  Lhe, o ou a? Depende do verbo. Ele pede objeto direto ou indireto? Lhe é objeto indireto. O, objeto direto masculino. A, objeto direto feminino.
  Você sabe descobrir o time do verbo? Antes de responder, teste seu conhecimento. Se as frases abaixo estiverem pra lá de certas, escreva V, de verdadeiro, nos parênteses. Se o deixarem vermelho de vergonha, castigue-as com um F, de falso. Depois, marque a seqüência nota dez:
  ( ) Entreguei o relatório ao diretor. Ele o leu com atenção.
( ) Obedeço-lhe porque você é meu chefe.
( ) Eu o vi ontem, mas ele não me viu.
( ) Não lhe cumprimentei porque não lhe vi.
  a. V, V, F, V
b. V, F, F, V
c. V, V, V, F
d. F, F, V, V
  E daí?   Marcou a letra c? Pra lá de certo. Você é cobra em regência verbal. Por isso não se aperta na hora de empregar o lhe, o o ou o a. Siga em frente. Preferiu outra letra? Cuidado. Acenda o sinal amarelo. Mas não se desespere. Arregace as mangas e estude o assunto. A conclusão só pode ser uma: o diabo é menos feio do que o pintam.
  Macete
  Lhe funciona como objeto indireto. Serve de complemento de um verbo transitivo indireto. O e a têm a função de objeto direto. Completam o sentido de um verbo transitivo direto. Como descobrir o time do verbo? É fácil. Basta aplicar o macete. Veja como a coisa funciona:
  Paulo estuda a lição.
  Quem estuda estuda alguma coisa. Entre o ‘estuda’ e o ‘alguma coisa’ (a lição), não aparece preposição. Decifrada a charada. O verbo é transitivo direto. A lição, o objeto direto.
  Troca-troca
  Substituindo o objeto direto pelo pronome, não há saída. Temos que recorrer ao pronome que funciona como objeto direto feminino (a): Paulo a estuda. Paulo estuda-a.
  Mais exemplos:
  O diretor lê o livro.
Quem lê lê alguma coisa. O quê? O livro (objeto direto): O diretor o lê.
  A cartilha pode ajudar você a se defender.
Quem ajuda ajuda alguém. Quem? Você, objeto direto. Logo, a cartilha pode ajudá-lo. Ou ajudá-la.
  Objeto indireto
  Observe, agora, o caso do objeto indireto:
  Obedeço a meu chefe imediato.
Quem obedece obedece a alguém. Entre o verbo (obedece) e o complemento (chefe) existe a preposição a. O verbo é, pois, transitivo indireto. Chefe é o objeto indireto: Obedeço-lhe.
  Outros exemplos
  Dei o prêmio ao candidato premiado.
  Quem dá dá alguma coisa (objeto direto) a alguém (objeto indireto).
  Substituindo o objeto direto: Dei-o ao candidato premiado.
Substituindo o objeto indireto: Dei-lhe o livro.
  Regionalismo
  O Nordeste tem uma manha. Transforma verbos transitivos diretos em indiretos. É o caso de ver. Quem vê vê alguém ou alguma coisa:   Eu vi você. Eu o vi. Eu a vi.
  Maria viu Paula. Maria a viu.
Cumprimentar também é transitivo direto. Quem cumprimenta cumprimenta alguém:
Cumprimentei Marcelo. Cumprimentei-o.
  Cumprimentei nossos amigos. cumprimentei-os.

E amar? Namorar? Paquerar? Abraçar e beijar? São todos transitivos diretos: Maria namora Luís (namora-o). Maria ama Roberto (ama-o). Eu paquero Zezé (o paquero). Maria beija Luís (o beija).
  Teste
  Merece nota mil a frase:
  a. Eu lhe cumprimentei, mas ele não ouviu.
b. Eu a cumprimentei, mas ela não ouviu.®MDUL¯

A resposta? A b, concorda?

    1. “Por que gasolina se escreve com s? Bem que a gente poderia grafá-la com z. O som seria o mesmo, não?”, pergunta Kleber Assis, de Campina Grande.
O som seria o mesmo. Mas onde fica a família? Gasolina pertence a respeitável clã. Filha de gás, mantém o s como os irmãos, tios, primos e sobrinhos: gasoso, gaseificado, gasômetro, gasista.

  2. “Caju tem acento?”, quer saber Leilane Cavalcanti, de Camaquã.
  Dá uma vontade danada de por um grampinho no u, não dá? Pois não faça isso. As oxítonas terminadas em u, seguidas ou não de qualquer consoante, têm alergia a acentos. Elas adoram a cabeça livre e solta: cajus, urubu, Aracaju, maracatu, Raul, atum, bumbum, capuz, cuscuz.

  3. “Estudo na 5ª série. O professor ensinou uma lição que me deixou estarrecido. É verdade que os pontos cardeais se escrevem com a inicial maiúscula?”, indaga
Karlos Rosberg, de Floripa.
  Por que a surpresa? Os pontos cardeais são nomes próprios. Grafam-se com a primeira letra grandona: Norte, Sul, Leste, Oeste.
  Atenção, muita atenção. Não confunda alhos com bugalhos. Direção é vira-lata. Indique-a com a inicial mixuruca: Atravessou o Brasil de norte a sul, de leste a oeste. Com a construção de Brasília, desbravou-se o oeste brasileiro. A bússola aponta sempre para o norte.

    Antes se dizia que alguém “corre risco de vida”. Agora, sem mais nem menos, passou-se a dizer “risco de morte”. Qual a forma correta?

Carlos, risco é perigo. Com o acidente, a gente corre perigo de morrer. Não de viver. Daí o risco de morte.

  Chavão tem sinônimos. Um é lugar-comum. Outro, clichê. Alguns dizem ladainha.
Também vale estribilho. Às vezes falatório. Ou bordão. FHC ressuscitou o
nhenhenhém. O povo dá-lhe um nome: propaganda eleitoral. Ou discurso de
político.
  Na origem, chavão é chave grande. Também molde de metal. Serve para imprimir
figuras e adornos nos bolos e massas. Ou para marcar gado. Tem a ver com
repetição. Num sentido mais amplo, é o que se faz, se diz ou se escreve por
costume. Do mesmo jeitinho. Sem esforço. Como tirado de um molde.
  “Meu nome é Eneas” vale de exemplo. O grito, na primeira campanha,
surpreendeu. Depois, esgotou-se. De tão batido, perdeu a novidade e o frescor. Soava coisa velha.
  Os chavões banalizam o texto. Afugentam o leitor. Dão-lhe a impressão de autor preguiçoso, incapaz de surpreender. Nem por isso a lista dos ditos-cujos diminui. Ao contrário. Cresce tanto que pode ser apresentada em ordem alfabética. Olho nela.
  A: a cada dia que passa; a duras penas; a olho nu; a olhos vistos; a ordem é se divertir; à saciedade; a sete chaves; a todo vapor; a toque de caixa; abertura da contagem; abrir com chave de ouro; acertar os ponteiros; agarrar-se à certeza de; agradar a gregos e troianos; alto e bom som; alimentar a esperança; antes de mais nada; ao apagar das luzes; aparar as arestas; apertar os cintos; arregaçar as mangas; ataque fulminante; atear fogo às vestes; atingir em cheio; atirar farpas.
  ***
  B: baixar a guarda; barril de pólvora; bater em retirada.
  ***
  C: cair como uma bomba; cair como uma luva; caixinha de surpresas; caloroso abraço; campanha orquestrada; cantar vitória; cardápio da reunião; carta branca; chover no molhado; chumbo grosso; colocar um ponto final; comédia de erros; como manda a tradição; como se sabe; como já é conhecido; como todos sabem; comprar briga; conjugar esforços; corações e mentes; coroar-se de êxito; correr por fora; cortina de fumaça.
  ***
  D: defenestrado; de quebra; de mão beijada; deitar raízes; deixar a desejar; debelar as chamas; depois de longo e tenebroso inverno; desbaratar a quadrilha; detonar um processo; do Oiapoque ao Chuí; dispensa apresentação; divisor de águas.
  ***
  E: erro gritante; em função de; efeito dominó; em compasso de espera; em polvorosa; em ponto de bala; em sã consciência; em última análise; eminência parda; empanar o brilho; encostar contra a parede; esgoto a céu aberto; estar no páreo.
  ***
  F: faca de dois gumes; familiares inconsoláveis; fazer as pazes com a vitória; fazer das tripas coração; fazer uma colocação; fazer vistas grossas; fez por merecer; fonte inesgotável; fugir da raia.
  ***
  G: gerar polêmica.
  ***
  H: hora da verdade.
  ***
  I: importância vital; inflação galopante; inserido no contexto; insustentável leveza do ser.
  ***
J: jogo de vida ou morte.
  ***
  L: lavar a alma; leque de opções; levar à barra dos tribunais; líder carismático; literalmente tomado; lugar ao sol; luz no fim do túnel.
  ***
  M: menina-dos-olhos; morto prematuramente.
  ***
  N: na ordem do dia; no fundo do poço.
  ***
  O: óbvio ululante; ovelha-negra, obscuro objeto do desejo.
  ***
  P: página virada; parece que foi ontem; passar em brancas nuvens; pelo andar da carruagem; perder o bonde da história; perder um ponto precioso; perdidamente apaixonado; perfeita sintonia; petição de miséria; poder de fogo; pôr a casa em ordem; prendas domésticas; preencher uma lacuna; procurar chifre em cabeça de cavalo; propriamente dito; quebrar o protocolo.
  ***
  R: requinte de crueldade; respirar aliviado; reta final; rota de colisão; ruído ensurdecedor.
  ***
  S: sair de mãos abanando; sagrar-se campeão; saraivada de golpes; sentir na pele; separar o joio do trigo; sério candidato; ser o azarão; sorriso amarelo. ***
T: tecer comentários; ter boas razões para; tirar do bolso do colete; tirar o cavalo da chuva; tiro de misericórdia; trair-se pela emoção; trazer à tona; trocar farpas.
  ***
  V: via de regra; via de fato; voltar à estaca zero.
  Há mais. Você se lembra de algums? De qualquer forma, na hora de escrever, dê vez ao bom gosto. Mande os lugares-comuns bater à porta dos mesmeiros.

    “Tenho uma dúvida sobre a reforma ortográfica. Trata-se dos ditongos. Que ditongos perderam o acento?”   Abra os olhos, Gabriel. Só os ditongos abertos ei e oi perderam o grampinho. Mas ele se foi nas paroxítonas. As oxítonas e os monossílabos tônicos continuam como dantes no quartel de Abrantes. Compare: ideia, assembleia, geleia, joia, boia, apoia, heroico. Mas: papeis, coronéis, herói, constrói, lençóis, dói.   Moleza, não?

Querid

Lucinha, atenta observadora da língua, escreve: “Tenho horror a pelonasmos,especialmente qunado são ditos por gente da mídia.  
`Incêndio provocado propositalmente´ é ou não um pleonasmo? 
E `sorrir com os lábios´ entra no time das redudndãncias? Pode-se sorrir com os olhos…não sei.”

Há incêndios provocados por explosões, por curtos-circuitos, por vazamento de gás. Etc. Etc. Etc. Nem um deles é necessariamente provocado propositalmente.

Sorrir com os lábios é pleonasmo clássico. Quando não é com os lábios, apela-se para o sentido figurado: com os olhos, com o corpo, com o coração. Aí, vale tudo.

Haja visto ou haja vista? Quando usar uma ou outra expressão?

Haja visto é o pretérito perfeito composto do subjuntivo do verbo ver (não se assuste com o palavrão). Esse tempo se forma com o presente do subjuntivo dos verbos haver ou ter + o particípio do verbo que se quer conjugar (no caso, ver): que eu haja (tenha) visto, que ele haja (tenha) visto, que nós hajamos (tenhamos) visto, que eles hajam (tenham) visto.

Eis exemplos: Embora haja visto tantos crimes na vida, ainda me choca a banalidade com que são encarados nas grandes cidades. Não creio que Maria haja visto o filme.

E haja vista? Vista significa olhos. Haja vista quer dizer “se oferece à vista, aos olhos”. Equivale a veja: Maria estava preparada para o concurso, haja vista as notas que obteve. Paulo é rico, haja vista os gastos da última eleição. Nossos problemas são muitos, haja vista as dificuldades por que passamos.  

    Grama é vocábulo masculino ou feminino? Pode ser uma coisa ou outra. Você vai se referir à unidade de peso? Diga o grama: dois gramas de penicilina, vinte e um gramas de ouro, duzentos gramas de presunto.
   

    Para não esquecer: grama e quilograma são da mesma família. E do mesmo sexo: um quilo (quilograma) de presunto, duzentos quilos de farinha.
   

    E a palavra feminina? É a relva que cobre o gramado: Depois das chuvas, a grama fica verde. Está na hora de cortar a grama.

  Alface é palavra feminina. Assumida, não aceita outro gênero: A alface acalma.
  

 Você não gosta dos dois aa? Adote a saída: o pé de alface.

Viu? O Kleber sabe das coisas. Mesmo com a reforma ortográfica, não se descuida do do hífen. O pós é sempre, sempre mesmo, seguido do tracinho: pós-graduação, pós-cirurgia, pós-encontro.

Parecido não é igual. Mas confunde. Com o substantivo princípio, a preposição faz a diferença.

Em princípio significa antes de mais nada, antes de qualquer consideração, teoricamente, em tese, de modo geral: Em princípio, toda mudança é benéfica. Estamos, em princípio, abertos a todas as novidades tecnológicas.

A princípio quer dizer no começo, inicialmente: A princípio o Brasil era o favorito das apostas. Depois, deixou de sê-lo. Toda conquista é, a princípio, muito excitante. Com o tempo, pode mudar de figura.

    Parecido não é igual. Mas dá nó nos miolos. Veja o caso de perda e perca. Uma letra faz a diferença. Perda é substantivo (perda de confiança, perda de crédito, perda da eleição, perda de poder aquisitivo). Perca é a primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo perder: Talvez ela perca o emprego quando a empresa apresentar o balanço.

    As palavras são enganosas. Às vezes parecem o que não são. É o caso de intempestivo. O vocábulo não tem nada que ver com temperamental. Refere-se a tempo, prazo. Os advogados o usam a torto e a direito. Volta e meia, lá está a declaração: “O recurso foi apresentado de forma intempestiva” (fora do prazo).   Outras vezes, são o que parecem não ser. Vale o exemplo de taxar. Seu significado vai além de tributar. Atrevido, o verbo avança no território do tachar. Aí, quer dizer avaliar, julgar, qualificar: Taxou a apresentação de perfeita. Taxou-o de ignorante.   Uma vez perguntaram ao velho professor Aires da Mata Machado Fº o porquê da ousadia. Ele ensinou: “O nó da questão está na etimologia e na semântica dos vocábulos. Taxar é regular o preço de alguma coisa. Daí avaliar, julgar. Assim, examinando o procedimento de alguém, posso taxá-lo de exemplar ou de incorreto. Mas não ficaria bem dizer que alguém tachou de exemplar seu procedimento.   Tachar vem de ‘tachar´, que quer dizer mancha, defeito. Explica-se, pois, a mistura de águas nas vertentes semânticas dos dois vocábulos. É erro dizer tachar de bom um trabalho. Mas tanto se pode dizer taxar de bom como taxar de mau. Ambos os verbos significam, ao cabo de contas, o resultado de um julgamento”.   Mas há um porém. A língua é como a mulher de César. A poderosa senhora, dizia-se em Roma, não só tinha de ser honesta. Precisava parecer honesta. A palavra não só tem de ser correta. Tem de parecer correta. É senso comum considerar taxar o ato de cobrar taxa. E tachar, avaliar, considerar. Assim: O diretor tachou o auxiliar de preguiçoso. O governo taxa pesadamente o contribuinte.   Vamos combinar? No dia a dia, siga a maioria. Em provas, vestibular e concurso, faça valer seus direitos. Se você perder pontos ao usar taxar como o dicionário abona, recorra. Com uma certeza – o que é seu ninguém tasca.   

  Rafael, do Guará, escreve: “Li no jornal que `o presidente adiou a decisão pra depois´. Fiquei encucado. O `adiar pra depois´ soou como o subir pra cima, descer pra baixo, entrar pra dentro, sair pra fora. Estou certo? Trata-se de pleonasmo?
  Palmas pra você, Rafael. Adiar é verbo pra lá de mascarado. Ao menor descuido, a gente deixa-se enganar. Não caia na dele. Pode-se trocar uma data por outra. Mas só se adia o evento propriamente dito. A razão é simples. Não se mudam as datas de lugar no calendário. Adia-se a festa. Não se adia a data da festa. Adia-se o tratamento. Nunca a data do tratamento. Mais: prazos podem ser ampliados ou encurtados. Nunca adiados.

Henrique Flores, de Imperatriz, pergunta: “Impresso ou imprimido? Nunca sei quando usar um ou outro. Pode me dar uma luz?”

Imprimir é verbo generoso. Tem dois particípios. Um é regular (imprimido). Outro, irregular (impresso). O emprego de um ou outro depende da companhia. Com os auxiliares ser e estar, é a vez de impresso: O livro foi (está) impresso. Com ter e haver, imprimido: Ele já tinha (havia) imprimido o cartaz quando descobriu o erro.

Palmas pra você, Rafael. Adiar é verbo pra lá de mascarado. Ao menor descuido, a gente deixa-se enganar. Não caia na dele. Pode-se trocar uma data por outra. Mas só se adia o evento propriamente dito. A razão é simples. Não se mudam as datas de lugar no calendário. Adia-se a festa. Não se adia a data da festa. Adia-se o tratamento. Nunca a data do tratamento. Mais: prazos podem ser ampliados ou encurtados. Nunca adiados.

Domingo é Dia Internacional da Mulher. Um verbo é pra lá de conjugado. Trata-se de presentear. Ele joga no time de cear, que, por sua vez, se flexiona do mesmo jeitinho de passear. A família -ear tem uma marca. O presente do indicativo e o presente do subjuntivo são perdulários. Têm uma letra a mais. É o i. Mas o nós e o vós não entram na gastança. Ficam com as outras pessoas dos outros tempos. Não querem saber da vogal excedente.

Veja:

Presente do indicativo: eu passeio (presenteio, ceio), tu passeias (presenteias, ceias), ele passeia (presenteia, ceia), nós passeamos (presenteamos, ceamos), vós passeais (presenteais, ceais), eles passeiam (presenteiam, ceiam)

Presente do subjuntivo: que eu passeie (presenteie, ceie), que tu passeies (presenteies, ceies), que ele passeie (presenteie, ceie), que nós passeemos (presenteemos, ceemos), que vós passeeis (presenteeis, ceeis), que eles passeiem (presenteiem, ceiem)

É isso. Antigamente eu presenteava e era presenteada. No ano passado, eu presenteei e fui presenteada. Hoje eu presenteio e sou presenteada. E você?

Os professores repetem e repetem. O sufixo -isar não existe. Mal eles falam, a meninada se lembra de paralisar, analisar, pesquisar. As quatro letrinhas lá estão, firmes e fortes. Também se lembram de civilizar, organizar, catequizar & cia. Como explicar a aparente contradição? É simples. A chave da resposta se encontra no nome que dá origem ao verbo.  

Vale o exemplo de analisar. Ele é derivado de análise. Ora, se análise tem s no radical, nada mais justo que ele se mantenha no verbo. É o caso de bis (bisar), catálise (catalisar), pesquisa (pesquisar), análise (analisar), liso (alisar), improviso (improvisar). Reparou? O is faz parte da palavra primitiva. O verbo se formou com o acréscimo do ar. Palmas pro professor. Isar não existe.    

A família das ilustres criaturas rezam pela mesma cartilha: análise, analisar, analisado, analisador; paralisia, paralisar, paralisante, paralisado, paralisação; pesquisa, pesquisar, pesquisador, pesquisado; catálise, catalisador, catalisante, catalisado; impriviso, improvisar, improvisação, improvisado, improvisador. E por aí vai.

Como explicar a presença do -izar em  amenizar, capitalizar, humanizar e simbolizar etc. e tal? Os coitados não têm o s onde o ar possa se agarrar. Precisam de uma ponte. Construíram o iz, que se mantém nos derivados: ameno (amenizar, amenização), capital (capitalizar, capitalização, capitalizado), humano (humanizar, humanização, desumanizado), canal (canalizar, canalizado, canalizante).  

Alguns são privilegiados. Têm o z no radical. Nada mais justo que respeitar a família. É o caso de cicatriz (cicatrizar, cicatrização), deslize (deslizar), juízo (ajuizar, ajuizado), cicatriz (cicatrizar, cicatrização), raiz (enraizar, enraizado).  

Moral da história: o emprego de isar e izar é questão de família.

Cristiane Melo escreve: “Está correto dizer que alguém se suicidou? Acho exagerado! Tenho a impressão de que o sui- já dá a idéia de se, si mesmo. Nesse caso ficaria: alguém se matou a si mesmo? No Houaiss eletrônico, para minha surpresa, só existe suicidar-se, o que me deixou ainda mais confusa. Estou errada?”

Pois é, Cristiane. A língua tem razões que a própria razão desconhece. Suicidar-se é sempre pronominal. Talvez porque tenhamos memória e fraca e esquecemos a etimologia da palavra. Assim, conjuguemos o verbinho como manda o dicionário: eu me suicido, ele se suicida, nós nos suicidamos, eles se suicidam.

O Banco Central baixou o juro ou os juros? Tanto faz: O juro no Brasil continua alto. Os juros no Brasil continuam altos.  

    Ricardo Ramos escreve: “Vou tirar xerox do documento? Vou tirar cópia do documento? Gostaria de saber qual a forma certa”.

Ricardo, xerox entrou no time de gilete, bombril & cia. Gilete significa lâmina de barbear. Bombril, esponja de aço. Xerox, cópia.

  Há verbos que adoram pregar peças. Um deles é assistir. O danadinho tem uma cara e dois significados. Quem não sabe disso passa apertos. Diz uma coisa. Mas quer dizer outra. Acontece com ele mais ou menos o que aconteceu com o patrão e o empregado. Conhece a história?

O patrão pede ao empregado: — ­ Me dá um cigarro? Dali a pouco: — ­ Me dá um cigarro? Mais uns minutinhos: — ­ Me dá um cigarro? O empregado, vendo a carteira se esvaziar, olha firme para o filador e diz: — ­ O senhor está fumando muito. O cara de pau despreocupa o empregado: — ­ Eu fumo, mas não trago. — ­ Pois devia trazer.   História parecida

Com o assistir também ocorre confusão de significados. Você é freguês do verbo traiçoeiro? Na dúvida, faça o teste. Leia as frases com cuidado. Depois, assinale as que merecerem nota mil:

a. Assisti à sessão das sete. b. O governo assiste com remédios e alimentos aos flagelados das chuvas. c. Mais de um milhão de paulistanos assistiram ao jogo do Corinthians pela tevê.

E daí?

Marcou as letras a e c? Pra lá de certo. Com você, o verbo assistir não arma ciladas. Preferiu outra opção? Xô, bobeira! Você misturou alhos com bugalhos. Quer ver?

Nas opções a e c, assistir tem o sentido de presenciar, estar presente. Aí, é transitivo indireto. Exige a preposição a. Veja outros exemplos: Assisti à reestreia de Ronaldinho. Você vai assistir ao show? Eu vou assistir ao show de Xitãozinho e Xororó.

Na frase b, o verbinho mostra a outra cara. Sem preposição, é transitivo direto. Quer dizer prestar assistência: O governo assiste (presta assistência) com remédio e alimentos os flagelados das chuvas. A escola tem obrigação de assistir (prestar assistência) os alunos com dificuldade de aprendizagem. A associação assiste (presta assistência) famílias de desempregados.

Resumindo:

assistir a = presenciar, estar presente assistir = prestar assistência

Teste   A regência do verbo assistir merece nota mil na frase: a. Lula não vai assistir o jogo do Ronaldinho. b. Lula não vai assistir ao jogo do Ronaldinho.

A resposta? É a b, claro.  

José, quatro anos é o sujeito. Sujeito plural exige verbo no plural. Assim: Quatro anos já se passaram.

Aparece crase antes do pronome que? A gente está careca de saber. Crase é o encontro de dois aa. Os casaizinhos são sempre dois: a preposição a com o artigo a (vou à cidade) ou com o a dos pronomes demonstrativos aquela, aquele, aquilo (referiu-se àquilo que todos temiam). Ora, Como não se usa a antes de que, a crase tem que procurar outra freguesia. Certo?

Quase certo. Crase é realmente a fusão de dois aa. Só que os casaizinhos são três. Além dos citados, velhos conhecidos de Deus e do mundo, há outro caso de amor: o da preposição a com o pronome demonstrativo a. Aí, o acentinho grave tem vez.

Você sabe identificar esse namorico? Faça o teste. Se a frase estiver do jeitinho que o professor gosta, escreva V, de verdadeiro. Caso contrário, não tenha pena. Brinde-a com um baita F, de falso. Depois, marque a seqüência nota dez:

( ) Sua proposta é anterior à que chegou ontem. ( ) Registrei uma sugestão posterior à que você deu. ( ) Há denúncias anteriores às que ele referiu. ( ) Não gostei da pessoa à que você se dirigiu.

a. V, V, F, V

b. V, V, V, F

c. V, F, F, F

d. F, F, F, V

E daí?

Marcou a letra b? Muito bem. A crase antes do pronome que está no papo. Não vai lhe roubar nem pontos nem reputação.

Preferiu outra opção? Nada feito. Você só tem uma saída. Deixe a preguiça pra lá. Estude. E descubra que o diabo não é tão feio quanto o pintam.

O encontro

Tudo começou com o nascimento dos pronomes demonstrativos aquela e aquele. Eles têm irmãozinhos gêmeos: a e o. Um pode ocupar o lugar do outro sem alterar o sentido da frase. Quer ver?

Aquelas que preencheram o cupom concorrerão aos prêmios. As que preencheram o cupom concorrerão aos prêmios.

Aqueles que saírem por último verifiquem se as portas estão fechadas. Os que saírem por último verifiquem se as portas estão fechadas.

A preposição a não resiste ao encontro. Sem preconceitos, casa-se com o demonstrativo a. Veja o caminho percorrido:

Sua proposta é anterior à proposta que chegou ontem.

Para não repetir o substantivo proposta, podemos substituí-lo pelo pronome demonstrativo aquela:

Sua proposta é anterior àquela que chegou ontem.

Ou trocá-lo pelo gêmeo: Sua proposta é anterior à que chegou ontem.

Dica: para não tropeçar, siga o truque. Substitua o substantivo feminino que aparece antes do a que por um masculino (qualquer um, não precisa ser sinônimo). Se, com o masculino aparecer ao que, aos que, não duvide. Acento no a: Sua proposta é anterior à que chegou ontem. (Seu palpite é anterior ao que chegou ontem.)

Registrei sugestões posteriores às que você deu. (Registrei fatos posteriores aos que ele referiu).

Se, com antecedente masculino ocorrer a que, nada de crase no feminino:Não gostei da peça a que você se referiu. (Não gostei do filme a que você se referiu).

Não se esqueça. O que Deus uniu o homem não separa. Use a crase para manter os casaizinhos juntos.

Luís Fernando Wasilewski pergunta: “Como se separam as sílabas de Bia e bebia?”

As duas vogais que aparecem no fim da palavra formam hiato. Fica uma lá e outra cá: Bi-a, be-bi-a.

“Tenho visto a abreviatura de professor escrita profº. Está certo?”, pergunta Clara Abreu, de Uberlândia.

Pragas aparecem de vez em quando. A mais recente atingiu a nobre figura do professor. Os manuais dizem que a abreviatura do mestre é prof. Mas, por alguma razão alheia à vontade de Deus e dos homens, começaram a brindá-lo com um ozinho (profº). O intruso aparece até em cartazes de faculdade. É a receita do cruz-credo. A língua detesta redundância. O masculino não precisa do o. O feminino, sim, pede a. O plural, s. Compare: professor (prof.), professores (profs.), doutor (dr.), doutores (drs.), professora (profª), doutora (dra.), professoras ( profªs), doutoras (drªs.).    

Uma

É correto usar a gente? É. A gente equivale a nós. Forma descontraída, só tem uma exigência. O verbo tem de estar na terceira pessoa do singular: A gente sabe. A gente faz e acontece. A gente se mudou no fim de semana.

Duas

Havemos de legar aos nossos filhos? Haveremos de legar aos nossos filhos? Futuro ou presente? O verbo haver no presente + de + infinitivo do verbo principal =

ação futura. O emprego do futuro (haveremos) é redundância. Xô! Melhor: Hei de estudar, há de estudar, havemos de estudar, hão de estudar.

Três

O plural de ação de graça? É ações de graça. Amém.

Internet, cinema, música, televisão — tudo contribui para o brasileiro ganhar intimidade com o inglês. Nada mal. O inglês é a língua internacional falada pela maior potência do planeta. Em qualquer lugar do mundo, alguém fala o idioma de Shakespeare.
  O problema é a contaminação. Sem domínio do português, tradutores caem no portinglês. Ficam com um pé lá e outro cá. Usam palavras que existem na nossa língua, mas com sentido diferente da acepção inglesa. Valem dois exemplos.
  Livros de boa forma recomendam dieta balanceada. De onde vem o adjetivo? De balanced diet. Balanceada é tradução ingênua, dizem as professoras Maria Helena Ortiz e Maria Otília Bocchini. Melhor ser sabido. Dieta equilibrada é a forma.
  De uns tempos pra cá, atrativo ganhou espaços generosos em textos jornalísticos e publicitários. O adjetivo faz as vezes da gringa attractive. Do time dos ETs, invade as fronteiras de atraente. Na língua nossa de todos os dias, a roupa é atraente (não atrativa). A modelo também. A decoração idem.
  Moral da história: há tradutores que, em vez de inglês, precisam um pouco mais de português.

    A terra tinha uma só língua e um só modo de falar. Ninguém precisava estudar inglês, francês ou árabe. Todos se entendiam. “Que monotonia”, bocejaram os homens. “Vamos agitar?” Pensa daqui, palpita dali, eureca! Decidiram construir uma torre que os levasse ao céu. Lá as coisas deveriam ser mais animadas. Dito e feito.    Deus, ao ver a ousadia, irou-se. O castigo veio a galope – a criação de  6.800 línguas. Os pedreiros de Babel não se entenderam mais. O esqueleto ficou ali, inacabado. Sem comunicação, as criaturas se dispersaram. Pior: cada língua recebeu punição à parte. O chinês ficou com os milhares de ideogramas. O inglês, com a escrita diferente da pronúncia. O francês, com a praga dos acentos. O alemão, com as palavras coladas, tão compridas quanto a cobra que tentou Eva no paraíso.   E o português? Ganhou o hífen. Deus pegou um montão de hifens na mão direita e um montão de palavras na esquerda. Jogou tudo para o alto. O resultado? A confusão que todos conhecem. Algumas palavras se ligaram com hífen (anti-imperialismo), outras não (antifeminismo). Outras dobraram letras (antissafra). Por quê? É o castigo de Deus.   No caos divino, falta espaço para a lógica. Mas, piedoso, o Senhor  deu ajudinhas aos mortais. Uma delas: obras de consulta. A Academia Brasileira de Letras lançou o Vocabulário ortográfico da língua portuguesa (Volp). Nele, esclarece pontos obscuros da reforma ortográfica. O hífen ficou mais claro. Eis a ordem:   Exigem o hífen sempre   a. Os prefixos seguidos de h: anti-higênico, super-homem, micro-história, extra-humano, co-herdeiro, proto-história, sobre-humano, ultra-heróico, a-histórico.   Exceções: 1. subumano, coerdeiro, coabitação, reaver, anistórico, anepático, desumano, inumano, inábil (e derivados).                    b. Além, aquém, ex, pós, pré, pró, recém, sem, vice, soto, soto, vizo: além-mar, aquém-muros, ex-presidente, pós-graduação, pré-primário, pró-reitor, recém-chegado, sem-terra, vice-presidente, sota-piloto, soto-mestre, vizo-rei.   c. Os prefixos terminados em vogal ou consoante seguidos por palavra começada pela mesma vogal ou consoante: anti-inflamatório, auto-observação, contra-ataque, micro-ondas, semi-internato, hiper-rico, inter-racial, sub-bloco, super-romântico.                    Exceção: co- se junta ao segundo elemento mesmo quando ele acaba com o: coordenar, coobrigação              Sub usa mais um hífen — com palavra iniciada por r: sub-região, sub-raça.   Nos prefixos terminados em vogal que se juntam a palavras começadas por r ou s duplicam-se o r e o s pra manter a pronúncia: antirrábico, antirrugas, antissocial, biorritmo, contrassenso, infrassom, microssistema, minissaia, multissecular, neossocialismo, semirrobusto, ultrarrigoroso, ultrassom.    d.  Circum e pan seguidos por vogal, m, n: circum-escolar, circum-navegação, pan-africano, pan-mágico, pan-negritude.   e. Bem e mal seguidos de vogal e h: bem-aventurado, bem-estar, bem-humorado, mal-afortunado, mal-estar, mal-amado.   Mas: bem-criado (malcriado), bem-ditoso (malditoso), bem-falante (malfalante), bem-mandado (malmandado), bem-nascido (malnascido), bem-soante (mal-soante), bem-visto (malvisto).   e. Os sufixos de origem tupi-guarani açu, guaçu e mirim: amoré-guaçu, anajá-mirim, capim-açu.   f.        Palavras compostas que mantêm a própria acentuação: ano-luz, arco-íris, decreto-lei, médico-cirurgião, tenente-coronel, tio-avô, amor-perfeito, guarda-noturno, mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano, afro-asiático, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, segunda-feira, conta-gotas, guarda-chuva, couve-flor, blá-blá-blá, reco-reco, trouxe-mouxe, zigue-zaguear.   g.      Encadeamento de vocábulos: Brasília-São Paulo, Tóquio-Londres, Liberdade-Igualdade-Fraternidade.   h.      Expressões latinas aportuguesadas: in octavo, mas in-oitavo.     9.2. Rejeitam o hífen   a. Os prefixos terminados em vogal ou consoante diferente da vogal ou consoante com que se inicia o segundo elemento: aeroespacial, agroindústria, antieducação, autoescola, coedição, coautor, infraestrutura, plurianual, semiopaco, anticorrupção, superamigo, miniequipe, hipermercado.   b. re, pre, pro, não, quase: reeleição, reaver, preencher, prever, promover, proótico, não alinhado, não agressão, não governamental, quase fumante.   

    Curriculum vitae ou apenas currículo? Vitae é latim. Se gostar da língua dos Césares, fique com ele. Diga curriculum vitae. Se preferir o idioma de Drummond, opte por currículo simplesmente. Em latim ou português, você fornece dados pessoais e profissionais com olho num emprego. Mas preste atenção. É proibido misturar. Nã o diga currículo vitae. Se cair nessa, prepare-se. Dê adeus à vaguinha.

    Latim, pra que te quero? Pra muitas coisas. Uma delas, oferecer expressões que a gente repete vida afora. É o caso de per capita. Quer dizer “por cabeça”. Em outras palavras, para cada indivíduo: Nos dez últimos anos, aumentou a renda per capita dos brasileiros.   Atenção à pronúncia. Em latim, as palavras não têm acento. Mas faça de conta que capita usa um grampinho no primeiro a. A moça é proparoxítona. 

    Vinte e cinco anos fazem a diferença? Faz a diferença? O verbo fazer, no caso, é vira-lata. Concorda com o sujeito. O que faz a diferença? Vinte e cinco anos. Ora, sujeito plural, verbo no plural: Vinte e cinco anos fazem a diferença.  

    Você sabe como é que se diz “pra mim isso é grego”, em grego? Diz-se “pra mim isso é árabe”. Em inglês também se diz que parece grego, mas em algumas regiões da Inglaterra, diz-se que parece double Dutch, isto é, duplamente holandês. Os judeus asquenaze dizem que parece aramaico, a língua materna de Cristo.     Os tchecos dizem “ pra mim isso é espanhol”, os espanhóis dizem que parece grego, os gregos dizem que parece árabe, e os árabes dizem que parece hindustani.   (Colaboração de Roberto Klotz)

    Que medão! Pã vem chegando. Olhar pra ele dá arrepios. Dividida em dois, a criatura é metade homem, metade bode. Tem o corpo todinho coberto de pelos como as cabras, os cachorros e os macacos. Na cabeça, exibe dois chifres. Os pés não são pés. São cascos. O meio-gente-meio-bicho habita os bosques, pertinho das fontes. Vive cercado de animais, todos loucos por ele. Tornou-se, por isso, a divindade protetora dos pastores e dos rebanhos.     Mas os humanos…ah, os humanos! Tremiam na base só de lhe ouvir o nome. Com razão. Pã aparecia de repente. Perseguia moças e rapazes porque queria namorá-los à força. Apavorados, todos fugiam. Daí nasceu a palavra pânico. É um pavor enorrrrrrrrrrrme. Os pastores da Arcádia o adotaram como deus. Não deu outra: a fama dele se espalhou pela Grécia, por Roma e pelo mundo. Passou a significar o grande todo, a vida universal.   Com essa acepção, desembarcou na nossa língua. Pan virou prefixo. Sempre que aparece, dá idéia de totalidade. Os Jogos Pan-Americanos, por exemplo, agregam os habitantes das três Américas. O movimento pan-arábico junta os povos dos 23 países que falam árabe. Os defensores da pan-negritude buscam a união dos afrodescendentes, espalhados mundão afora.     Ser tão agregador mereceu atenção especial dos acadêmicos. Na reforma ortográfica, entrou no grupo de circum, que quer dizer em redor de. Ambos se usam com hífen quando seguidos de vogal, m e n: pan-africano,pan-asiático, pan-eslavismo, pan-helênico, pan-hispânico, pan-mágico, circum-ambiente, circum-escolar, circum-hospitalar,  circum-marítimo, circum-murado, circum-navegação.     Dica: o Vocabulário ortográfico da língua portuguesa registra pan seguido de b com hífen. É o caso de pan-brasileiro e pan-babilonismo. Fugiu à regra. Cochilo? Parece que sim. Antes da reforma o b pedia o tracinho.  

    Que medão! Pã vem chegando. Olhar pra ele dá arrepios. Dividida em dois, a criatura é metade homem, metade bode. Tem o corpo todinho coberto de pelos como as cabras, os cachorros e os macacos. Na cabeça, exibe dois chifres. Os pés não são pés. São cascos. O meio-gente-meio-bicho habita os bosques, pertinho das fontes. Vive cercado de animais, todos loucos por ele. Tornou-se, por isso, a divindade protetora dos pastores e dos rebanhos.     Mas os humanos…ah, os humanos! Tremiam na base só de lhe ouvir o nome. Com razão. Pã aparecia de repente. Perseguia moças e rapazes porque queria namorá-los à força. Apavorados, todos fugiam. Daí nasceu a palavra pânico. É um pavor enorrrrrrrrrrrme. Os pastores da Arcádia o adotaram como deus. Não deu outra: a fama dele se espalhou pela Grécia, por Roma e pelo mundo. Passou a significar o grande todo, a vida universal.   Com essa acepção, desembarcou na nossa língua. Pan virou prefixo. Sempre que aparece, dá idéia de totalidade. Os Jogos Pan-Americanos, por exemplo, agregam os habitantes das três Américas. O movimento pan-arábico junta os povos dos 23 países que falam árabe. Os defensores da pan-negritude buscam a união dos afrodescendentes, espalhados mundão afora.     Ser tão agregador mereceu atenção especial dos acadêmicos. Na reforma ortográfica, entrou no grupo de circum, que quer dizer em redor de. Ambos se usam com hífen quando seguidos de vogal, m e n: pan-africano,pan-asiático, pan-eslavismo, pan-helênico, pan-hispânico, pan-mágico, circum-ambiente, circum-escolar, circum-hospitalar,  circum-marítimo, circum-murado, circum-navegação.     Dica: o Vocabulário ortográfico da língua portuguesa registra pan seguido de b com hífen. É o caso de pan-brasileiro e pan-babilonismo. Fugiu à regra. Cochilo? Parece que sim. Antes da reforma o b pedia o tracinho.  

      Todas as línguas têm suas maldições. A do inglês é a pronúncia. A do francês, os acentos. Do alemão, as palavras coladas. Do russo, o alfabeto cirílico. Do chinês, os milhares de ideogramas. Do português, o hífen. Dizem que, consultado, nem Deus sabe dizer se um prefixo ou radical pedem o tracinho.     A reforma ortográfica jogou lenha na fogueira. Com texto pouco claro, deu margem a chutes e delírios. Em um dos artigos, diz que o tracinho deixa de existir quando se perdeu a noção da composição. Citou um exemplo – paraquedas. Ora, a regra é subjetiva. Quem perdeu a noção? Eu? Você? A vovó? Sabe-se lá.     Dois radicais mereceram a atenção especial dos aventureiros linguísticos. Um: para, que aparece em para-raios. Antes da reforma, a dissílaba aparecia com acento. Agora mandou o grampo plantar batata no asfalto. Outro: porta, que figura em porta-malas. Não faltou quem escrevesse portarretrato.     Em nota, a Academia Brasileira de Letras jogou água na fervura. Avisou que, onde cabem interpretações subjetivas, só vale o exemplificado. No caso do para-, só paraquedas figura no exemplo. Conclusão: as demais duplinhas escrevem-se como dantes no quartel de Abrantes. É o caso de para-choque, para-lama, para-vento, para-raios.     O mesmo vale para porta. O vocabulário ortográfico da língua portuguesa mantém o tracinho nos compostos que ostentavam o tracinho: porta-retrato, porta-malas, porta-bandeira, porta-luvas, porta-trecos, porta-moedas, porta-documentos.     Dica: ao lidar com os hifens, seja esperto. Antes de tudo, deixe o complexo pra lá. Depois, aprenda a se virar. Como? Duvide. Duvide sempre. Busque socorro. O dicionário ajuda. E como!    

      Expulsaram o latim da escola há meio século. Não adiantou. Teimosa, a linguinha bate à nossa porta sem cerimônia. Na televisão, o ministro diz que é demissível ad nutum. O jornal anuncia que o presidente recebeu o título de doutor honoris causa. O advogado afirma que vai entrar com pedido de habeas corpus em favor do cliente.     Mais: a placa do restaurante ostenta o nome Carpe Diem. O professor pede: “Escreva assim, ipsis literis”. O repórter considera sui generis a reação do candidato. O diplomata foi tratado como persona non grata. Dura lex, sed lex, consola o juiz.     Criaturas tão íntimas merecem tratamento respeitoso. A reverência impõe duas condições. Uma: grafá-las como manda a norma culta. A outra: dominar-lhes o significado. Vamos lá?     Ad nutum quer dizer à vontade. O empregado sem estabilidade pode ser demitido segundo o humor do patrão — a qualquer momento.     Honoris causa significa pela honra. Para ostentar o título de doutor, a maioria dos mortais tem de ralar. Mas pessoas ilustres podem chegar lá sem exame. Tornam-se doutores honoris causa.     Habeas corpus é o nome da lei inglesa que garante a liberdade individual. Em português claro: que tenhas o corpo livre para te apresentares ao tribunal.     Carpe Diem dá o recado: aproveita o dia de hoje. A vida é curta; a morte, certa.     Ipsis literis tem a acepção de textualmente — sem tirar nem pôr.     Sui generis: ímpar, sem igual.     Persona non grata: usada em linguagem diplomática para dizer que a pessoa não é bem-aceita por um governo estrangeiro. Pessoa que não é bem-vinda.     Dura lex sed lex? Está na cara, não? É isso mesmo. A lei é dura, mas é lei.     Reparou? As expressões latinas não têm acento nem hífen. Se aparecer um ou outro, elas perdem a originalidade. Entram, então, na vala comum dos compostos. Ganham hífen. Compare: via crucis e via-crúcis, habeas corpus e hábeas-corpus, in octavo e in-oitavo.      

    Beatriz morre de preguiça de escrever. Quando tem de dar um recado, não pensa duas vezes. Telefona. Adora ouvir a voz dos amigos no outro lado da linha. Mas as ligações ficaram cartas. O dinheiro, curto. O pai, durão. Bate pé e nega aumento de mesada. E daí? Sem saída, a alternativa da moça é uma só – economizar.   Mas eis que Beatriz encontrou o grande amor. Bonito, charmoso e delicado, o rapaz tem uma mania. Adora mandar e-mails. Ela os responde com cuidado. Sabe que vão longe os tempos em que o amor era cego. Hoje enxerga com lentes de aumento. Uma letra posta fora do lugar pode matar o sonho mais longamente acalentado.   Outro dia, o gatão lhe mandou um bilhete eletrônico. Nele, o convite para um cineminha. Ela respondeu-lhe que não estava… ops! A fim ou afim? Mudou a frase. Mas a dúvida ficou. Passado o sufoco, consultou a gramática. Lá estava a resposta.   Afim não se escreve coladinha por acaso. É que os iguais se atraem. Afim significa ‘que tem afinidade, semelhança”: Evo Morales e Hugo Chávez têm idéias afins. História e literatura são matérias afins. O espanhol é língua afim ao português. Cunhado é parente afim.        A fim, desse jeito, um pedaço cá e outro lá, faz parte da locução a fim de. Quer dizer para: Saiu cedo a fim de (para) ir ao cinema. Mandou e-mail a fim de agendar consulta na Receita Federal. Tirou férias a fim de (para) estudar para o concurso.    Na linguagem da brotolândia, a fim ganha sentido coloquial. Vira com vontade de, como se lê no diálogo de Rafael e João Marcelo:   — Rafael, vamos bater uma bolinha hoje?   — Não estou a fim. Que tal uma azarada no shopping?   — Agora, quem não está a fim sou eu. Fica pra próxima.   É isso. O bate-papo dos garotos tem tudo a ver com a dúvida da Beatriz. Ela não estava a fim. PT saudação.  

    Água parada apodrece, dizem os louquinhos por mudanças. Para eles, eleição é festa. A cada dois anos, abrem-se possibilidades para caras novas. O verbo eleger entra em cartaz. Não é por acaso. Adepto do troca-troca, ele mascara a aparência. A letra g, como quem não quer nada, vira j.    A razão é simples. Em todos os tempos e modos, a pronúncia tem de ser gê. Mas, quando o g é seguido de a ou o, dá-se o rolo. Soa ga, go (elego, elega). O jeito é apelar para o j: eu elejo, ele elege, nós elegemos, eles elegem; que eu eleja, ele eleja, nós elejamos, eles elejam.   Eleger não joga no time do eu-sozinho. Tem companheiros. Entre eles, o agir. O verbo que manda pôr a mão na massa impõe a pronúncia gê. Pra chegar lá, só há um jeito — pedir socorro ao j: eu ajo, ele age, nós agimos, eles agem; que eu aja, ele aja, nós ajamos, eles ajam.   Ops! Olha a cola. Em eleger e agir, o troca-troca se dá por causa da pronúncia. Não é o caso de viajar. Ele tem j no radical. Seguido por qualquer vogal, o j mantém o som. Por isso, viajar se conjuga sempre com j: eu viajo, ele viaja, nós viajamos, eles viajam; que eu viaje, ele viaje, nós viajemos, eles viajem.   Apesar da lógica, a forma viajem (que eles viajem) sofre agressões impiedosas. Muitos, mas muitos mesmo, escrevem-na com g. Tropeçam. Viagem é substantivo. O nome não tem nada a ver com o verbo. Um pertence a uma classe. O outro, a outra: agência de viagem, viagem ao Rio, preparativos para a viagem.   Bateu a dúvida? Banque o esperto. Recorra a macete antigo como usar pincenê. Ponha a palavra no plural. Se ela joga na equipe de homens e jovens, não duvide. Você está às voltas com o substantivo. Veja: Eles querem pôr o pé na estrada? Que ponham. Viajem e façam boa viagem. (Viajem e façam boas viagens.) Amém!  

A palavra alfabeto nasceu na terra de Platão e Aristóteles. Formaram-na dois vocábulos da mesma origem. Um: alfa, a primeira letra do alfabeto grego. O outro: beta, a segunda letra. Abecedário é o sinônimo latino. Vem de a, b, c.   

Os gregos batizaram o alfabeto, mas não o criaram. Tampouco os fenícios, que o espalharam e ficaram com a fama de genitores. Os pais do sistema foram os egípcios. Antes deles, a ideia era representada por símbolos. O povo dos faraós lançava mão dos hieróglifos. Os babilônios, do método cuneiforme. Ainda hoje japoneses e chineses não têm letras.  

Nós, que as temos, precisamos tratá-las com reverência. As 26 que formam o alfabeto português jogam no time dos machos. Podem ter duas caras — maiúsculas ou minúsculas. Cinco delas são vogais. Vinte e uma consoantes. Escrevê-las e pronunciá-las como mandam os mestres pega bem como usar cinto de segurança e dar bom-dia ao entrar no elevador.  

Eis a forma: á, bê, cê, dê, é, efe, gê ou guê, agá, i, jota, capa ou cá, ele, eme, ene, ó, pê, quê, erre, esse, tê, u, vê, dáblio, xis, ípsilon, zê. Generosas, no plural elas admitem duas formas. Numa, acrescenta-se o s (os ás, os bês, os cês). Noutra, dobram-se as criaturas (os aa, os bb, os cc, os ii).   

Às vezes as letras aparecem casadas ou com acessórios. Olho vivo e língua afiada ao nomeá-las: ç (cê cedilhado), rr (dois erres ou erre duplo), ss (dois esses ou esse duplo), ch (cê-agá), lh (ele-agá), nh (ene-agá), gu (gê-u ou guê-u), qu (quê-u).   

Olho vivo também na grafia de ilustres palavras que frequentam o dia a dia de alunos e professores. Uma delas: á-bê-cê. Outra: abecedê. A última, mas não menos importante: bê-á-bá. O plural do trio curva-se à regra geral: á-bê-cês, abecedês, bê-á-bás.   

Dica: as vogais e e o, quando citadas isoladamente, têm o som aberto: O segundo ó de vovô usa chapéu. Discreto se escreve com é.  

   
A regra é fácil como andar pra frente. Mas, depois da reforma ortográfica, passou a dar nó nos miolos de estudantes e de profissionais com quilômetros rodados. Trata-se de distinguir o singular e o plural de verbos pra lá de conhecidos. São ter e vir. Vale lembrar que eles têm família. Filhos, irmãos, tios e primos das pequeninas criaturas contribuem para a confusão. Que tal desatar os nós? Guarde isto: o acordo ortográfico nem sequer os arranhou.
  Comecemos pelo faladíssimo ter. Ele tem. Eles têm. Singular e plural soam do mesmo jeitinho. Mas a escrita diferencia os dois números. Brinda o plural com chapéu pra lá de charmoso e, por isso, não admite que o acessório passe despercebido. Exige que olhemos pra ele e o mantenhamos no lugar. Assim: Um dos assaltantes tem ficha limpa. Os demais têm passagem pela polícia.
  Manter, conter, deter, reter & cia. são filhotes de ter. Eles têm algo mais que o paizão. Ao ganhar sílabas, deixam o time dos monossílabos. Obedecem, então, à regra de acentuação gráfica da nova turma. No caso, as oxítonas. No singular, exibem grampinho vistoso. Tu manténs, ele mantém, tu conténs, ele contém, tu deténs, ele detém, tu reténs, ele retém se juntam a armazém, armazéns, amém, améns, porém, parabéns. Olho vivo! O plural não muda (mantêm, contêm, detêm, retêm).
  Vir segue modelo idêntico ao ter (ele vem, eles vêm). Os derivados percorrem a mesma trilha tintim por tintim. É o caso de convir, provir, advir. Quer um exemplo? Fiquemos com intervir: Tu intervéns nos negócios da tua família. Maria intervém nos da família dela. João e Rafael intervêm nos deles. Queiram ou não, todos intervêm nos assuntos de uns e outros. Valha-nos, Deus! Xô, intromissão!

  A moçada saíra do vestibular. Mil vozes falavam ao mesmo tempo. Discutiam uma questão que encucou a cabeça de todos. Trata-se do grau do adjetivo. A pergunta exigia conhecimento de forma pra lá de sofisticada. Nada menos que o superlativo de sério e cheio. O nome está dizendo. É super, máximo — intenso como a paixão dos 20 anos.   Rapazes e moças lembraram-se das aulas de português. Naqueles dias idos e vividos, o professor falou no tal superlativo absoluto sintético. O danado é cheio de poder. Uma só palavra diz tudo. Basta um sufixo. Em geral, o -íssimo resolve (belíssimo, limpíssimo, velhíssimo). Mas há palavras que pedem outro (facílimo, macérrimo, paupérrimo). Outras têm duas formas. Uma popular (negríssimo, docíssimo, nobríssimo). Outra erudita (nigérrimo, dulcíssimo, nobilíssimo).    Uma das observações do professor deixou a turma encantada pelo ineditismo. Trata-se do super-super: o superlativo que dobra o i. Coisa rara. Só cinco ou seis adjetivos têm esse poder. Quais? Os terminados em –io no masculino: sério (seriíssimo), sumário ( sumariíssimo), frio (friíssimo), precário (precariíssimo), macio (maciíssimo), necessário (necessariíssimo).
  Ops! A questão quis confundir a meninada. Junto com sério, introduziu cheio. Testou, assim, a malícia do candidato. Os adjetivos terminados em eio não têm nada com os de dose dupla. São vira-latas que pululam por aí sem charme. É o caso de cheio (cheíssimo) e feio (feíssimo). Eles têm a dose dupla (cheiíssimo e feiíssimo). Mas ninguém usa.    

E agora? Os amantes do lombinho assado, da costelinha frita, do torresmo crocante devem abandonar as delícias? Os entendidos dizem que não. Por duas razões. Uma: o vírus da gripe suína só se transmite de pessoa para pessoa. A outra: o vírus não resiste a temperatura superior a 75º. Os cautelosos, que temem comer carne, precisam prestar atenção ao cozimento. Assim, com z, da família de cozer, cozinha, cozinhar. Não podem fazer confusão com cosimento, filhote de coser. Coser pertence ao clã de costurar.

A gripe que assusta Europa, França e Bahia é variação da gripe suína. O H1N1, responsável pela infecção, mistura quatro vírus — um humano, um aviário e dois suínos. Os moradores do chiqueiro sofreram mutações. Antes só atacavam porcos. Agora avançam nos humanos. Vale, por isso, saber algo mais sobre eles. A palavra suíno vem do latim. Suinos pode ser o porco ou relativo ao porco. Por isso a carne de porco se chama suína. O criador de porcos, suinocultor. A criação, suinocultura.  

Uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Que medão! A gripe suína ameaça Europa, França e Bahia. Atrevida, não respeita fronteiras. Passa de um país para outro com a desenvoltura dos que têm certeza da impunidade. Do México, deu uma voltinha nos Estados Unidos. Chegou ao Canadá. Atravessou o Atlântico e bateu à porta da Espanha, Alemanha, França, Suécia, Suíça. Visitou Israel e a Nova Zelândia. Em suma: o planeta é o limite para a turista indesejada.

“Uma pandemia é iminente”, anunciou a Organização Mundial da Saúde. A palavra assustou. Por duas razões. Uma: o significado. O vocábulo quer dizer pra lá de próxima, prestes a ocorrer. A outra: a grafia. Ao ouvi-la, pintou a dúvida. Iminente ou eminente? Ambas existem. Mas uma letra faz a diferença. Eminente não tem nada a ver com urgência. Significa excelente, nobre, magnífico. Daí se falar em eminente visitante, eminente escritor, eminente cientista.  

Time dose dupla

A confusão se explica. Na língua, há seres com duas caras. Generosos, eles deixam a escolha de uma palavra ou outra a critério do freguês. Ambas estão estão corretas. Há duplicidade na concordância, na regência, na pronúncia, na colocação dos termos no período. A grafia não fica atrás.

Quatorze ou catorze? Tanto faz. Porcentagem ou percentagem? As duas. Ouro ou oiro, louro ou loiro? Você escolhe. Cota ou quota? Ambas. Camionete ou caminhonete? A que você preferir. Diabete ou diabetes? Não faz diferença. Caminhante ou caminheiro? Um e outro põem o pé na estrada.  

Exageros e enganos

Algumas palavras chegam ao exagero. Têm três caras. É o caso de enfarte, enfarto ou infarto. Ninguém pode com elas. Outras enganam! Fingem ter duas grafias, mas não têm. Vale o exemplo de cinquenta. Desavisados pra lá de confiantes escrevem “cincoenta”. Bobeiam. A trissílaba, morta de rir, sai por aí cantando: “Enganei o bobo na casca do ovo”. Cruz-credo!

Quer mais? A carta de jogar se chama curinga (não coringa). O lugar onde se bebem umas e outras, boteco (não vale buteco). A fruta pretinha e doce, jabuticaba (jaboticaba dá indigestão). O roedor esperto, camundongo (não camondongo). Da tábua vem tabuada. Nada de taboada, por favor.  

Mudar é bom? Os mesmeiros dizem que não. Preferem deixar tudo como está para ver como é que fica. Os adeptos da transformação, por seu lado, inspiram-se na natureza. Citam o suceder do dia e da noite, das estações do ano, das fases da lua. Citam, também, o ciclo da vida humana – nascemos, crescemos, morremos. No percurso, quem não andava anda, quem não falava fala, quem tomava só leite passa a comer cereais, carnes, frutas e verduras.      

A língua joga no time dos mutantes. Instrumento de comunicação das pessoas, muda de acordo com o avanço do tempo e as circunstâncias dos falantes. Concordâncias, regências, colocações, significados trocam o passo conforme a música. A grafia não fica atrás. Maiúsculas e minúsculas servem de exemplo.     

Os nomes próprios se escrevem com inicial grandona. É o caso de João, Maria, José, Pará, Colônia, Brasil. Às vezes, porém, eles entram na composição de substantivos comuns. O resultado não poderia ser outro. Perdem o pedigree e tornam-se vira-latas: joão-de-barro; joão-doido; joão-ninguém; joão-teimoso; josé-mole; castanha-do-pará; castanha-da-índia; castanha-da-áfrica; água de colônia; bambu-da-china; pau-brasil; banho-maria; maria-sem-vergonha; maria-preta; maria vai com as outras.

Norte, Sul, Leste, Oeste, Nordeste, Ocidente, Oriente, quando aparecem majestosamente solitários, são nomes próprios. Mas, se definem direção ou limite  geográfico, cessa tudo que a musa antiga canta. As moçoilas põem o rabinho entre as pernas e entram na vala comum: O leste dos Estados Unidos tem grande influência latina; O carro avançava na direção sul; Cruzou o país de norte a sul, de leste a oeste; Oriente e Ocidente se encontraram no século XX. O oriente asiático, porém, ainda guarda muitos mistérios”.

É isso. Na língua, quem foi rei perde a majestade sim, senhor.  

Bom-dia!

Viu? Bom-dia, boa-tarde, boa-noite se escrevem assim — com hífen.