Dizem que São Francisco está apreensivo. Cabisbaixo, anda pra lá e pra cá. Sente-se triste por causa do mau uso da oração que ensinou: “Ó mestre, fazei que eu procure mais / Consolar que ser consolado / Compreender que ser compreendido / Amar que ser amado / Pois é dando que se recebe / É perdoando que se é perdoado / E é morrendo que se vive / Para a vida eterna”.

O verso “é dando que se recebe” entrou no dicionário da política. Político recebe um favor e, em troca, faz outro. O bom humor do brasileiro denominou o troca-troca de toma lá dá cá. A expressão se escreve desse jeitinho – sem hífen e sem vírgula.

O diminutivo de pai é paizinho. Não confunda com paisinho. Paisinho conserva o s de país. O sufixo –inho se cola nele e faz a festa. Sem o s, paizinho precisou de uma ponte. O z é a consoante que liga o radical ao sufixo. O mesmo ocorre com mãezinha, vovozinha, tiozinho & cia. carinhosa.

Sem intermediários

Estados do Nordeste dispensam o z. Ligam o nome ao sufixo sem intermediários: painho, mainha, voinha, tiinho.

O lobo-guará andava sossegado pelo cerrado. Sem querer, virou celebridade. O Banco Central anunciou que ele figuraria na nota de R$ 200. Notícias fizeram a festa. Numas e noutras, o nome aparece no plural. É aí que pinta a dúvida: lobos-guará ou lobos-guarás?

Lobo-guará joga no time dos compostos por dois substantivos. É o caso de vale-transporte, vale-refeição, pombo-correio, salário-família, caneta-tinteiro, papel-moeda. No caso, se o segundo der ideia de finalidade, semelhança ou limitar o primeiro, impera a dose dupla – flexiona-se o primeiro ou os dois: lobos-guará e lobos-guarás,  vales-refeição e vales-refeições, pombos-correio e pombos correios, salários-família e salários-famílias, canetas-tinteiro e canetas-tinteiros, papéis-moeda e papéis-moedas.

Mais exemplos

 Caneta-tinteiro (canetas-tinteiro, canetas-tinteiros), café-concerto (cafés-concerto, cafés-concertos), peixe-espada (peixes-espada, peixes-espadas), carro-bomba (carros-bomba, carros-bombas), postos-chave (postos-chave, postos-chaves), país-símbolo (países-símbolo, países-símbolos), decreto-lei (decretos-lei, decretos-leis), homem-rã (homens-rã, homens-rãs).

“Seja feita a vossa vontade assim na Terra como no céu” é um dos sete pedidos que figuram no Pai Nosso. Por que Terra se grafa com inicial maiúscula? Porque nome de planeta é substantivo próprio. Joga no time de Júpiter, Vênus, Marte, Saturno.Dia dos Pais é data comemorativa. Como as irmãzinhas dele, ganha a letra inicial grandona. É o caso de Dia das Mães, Dia das Crianças, Dia dos Namorados, Dia do Médico, Dia da Secretária. E tantos dias quantos o comércio inventar.

“Teus filhos não são teus filhos. São filhos da vida anelando por si própria. Vêm através de ti, mas não de ti. E, embora estejam contigo, a ti não pertencem.”

Depende. Você escolhe. Mas a opção dá recados diferentes.

A vírgula é neutra. Obedece à gramática:

Brasília, a capital do Brasil, localiza-se no Planalto Central.

O travessão grita. Chama a atenção para o termo que isola:

Brasília — a capital do Brasil — localiza-se no Planalto Central.

Os parênteses escondem. Dizem que o termo que está ali dentro não faz falta:

Brasília (a capital do Brasil) localiza-se no Planalto Central.

É isso. Você escolhe. A alternativa é acertar ou acertar.

Quebra sigilo, não quebra sigilo. Ufa!  A Lava-Jato ora recebe aplausos, ora chutes e pontapés. Trata-se de briga de cachorro grande. Enquanto a guerra prossegue, que tal uma curiosidade? Sigilo vem do latim sigillum. Quando nasceu, significava selo. Depois evoluiu. Tornou-se sinônimo de segredo.

Grandes tragédias sempre causam comoção. Guerras, tsunamis, terremotos, atentados têm o condão de mobilizar comunidades próximas ou distantes. O sentimento será tanto maior quanto maior for a relação entre as partes. Por esse motivo, a explosão no porto de Beirute ocorrido na terça-feira atinge os brasileiros de forma singular.

O Brasil tem laços históricos com o Líbano. D. Pedro II visitou a antiga Fenícia em 1876. Durante a viagem, falou aos camponeses sobre o império sul-americano, onde já vivia um pequeno número de libaneses. A visita incentivou o fluxo migratório, necessário sobretudo para substituir a mão de obra escrava que se avizinhava do fim.

De lá para cá, o Brasil se tornou a maior nação libanesa do mundo. Os 12 milhões de nativos, naturalizados e descendentes que se espalham pelo território nacional ultrapassam os 8 milhões de habitantes do pequeno país do Oriente Médio. A integração dos dois povos foi tal que pratos da culinária árabe figuram em festas, cardápios e mesas do dia a dia. É o caso de quibe, homus e esfiha.

A calamidade que se abateu sobre a cidade que se reconstruiu depois de 15 anos de guerra civil clama por respostas e por solidariedade. O que provocou a explosão de quase 3 mil toneladas de nitrato de amônio foi acidente, atentado terrorista, bombardeio por força militar estrangeira? Impõe-se esclarecer a questão para que não pairem dúvidas sobre a responsabilidade da autoria.

Embora não se tenha clareza sobre a causa da catástrofe, sabe-se das consequências. Os mortos que ultrapassam uma centena, os feridos que chegam a 5 mil, os deslocados que se aproximam de 300 mil agravam a situação do país afundado em inédita crise política, social, econômica e sanitária.

Os números falam por si: inflação de 80%, moeda desvalorizada, desemprego de 30% dos trabalhadores, sistema de saúde em colapso por causa da pandemia, população empobrecida cuja face mais cruel são as 600 mil crianças que vivem abaixo da linha de pobreza. Os alimentos, 90% dos quais importados, tornaram-se muito caros em face da perda de valor da lira libanesa.

Sem ajuda internacional, o Estado não tem condições de atender as urgências. A diáspora libanesa, um dos pilares da economia fenícia, precisa multiplicar a ajuda. Socorro emergencial chega de países árabes, africanos, europeus e americanos. O presidente Jair Bolsonaro disse que porá uma aeronave à disposição da comunidade.

É pouco. Celeiro do mundo, o Brasil tem de doar alimentos, remédios, insumos, tecnologia e recursos indispensáveis à vida. A Marinha, que colabora com a segurança há 40 anos e se prepara para retornar ao país, necessita rever o calendário e permanecer por mais tempo no Mediterrâneo. Solidariedade nunca faltou aos brasileiros. Não há de faltar agora.

(Editorial do Correio Braziliense de hoje)

 Privatizar se escreve com z porque -isar não existe. O sufixo formador de verbos é -ar. Ele se cola ao radical: martelo, martelar; casa, casar; trato, tratar; retrato, retratar.

Às vezes, o radical tem s. O -ar não tem preconceitos. Cola-se a ele: pesquisa (pesquisar), bis (bisar), análise (analisar), catálise (catalisar), liso (alisar), paralisia (paralisar), improviso (improvisar).

Privado não conta com o s onde o –ar possa se agarrar. Precisa de uma ponte. Construíram o IZ, que se mantém nos derivados: privado (privatizar, privatização, privatizado), ameno (amenizar, amenização), canal (canalizar, canalizado, canalizante), humano (humanizar, humanizado, desumanizar), capital (capitalizar, capitalização, capitalizado).

Sortudos

Algumas palavras são privilegiadas. Têm o z no radical. Nada mais justo que respeitar a família: cicatriz (cicatrizar), deslize (deslizar), juízo (ajuizar, ajuizado), raiz (enraizar, enraizado).

“Haja com consciência”, escreveu o jornal santista. João Bergomas leu. Duvidou dos próprios olhos. Leu de novo. Não havia dúvida. Confundiram as grafias. Aja, do verbo agir, e haja, do verbo haver, se pronunciam do mesmo jeitinho. Mas o significado não tem nada a ver um com o outro. Compare: É necessário que haja voluntários para testar a vacina. Ufa! Haja paciência! Aja de acordo com a lei para evitar a polícia. Aja com consciência.

O português tem um numeral esbanjador. É 14. Ele aceita duas grafias: catorze e quatorze.

Nada mais

Muitos ultrapassam limites. Pensam que cinquenta tem duas caras. A outra seria cincoenta. Enganam-se. Cinquenta é só cinquenta. Sem concorrência.

Viva! Robô da Nasa parte em missão para Marte em busca de vida. A viagem é longa. Só acaba em 2021. Enquanto se espera a resposta, vale saber por que Marte se chama Marte. Marte se chama Marte porque é vermelho. Vermelho lembra sangue, que lembra guerra. Marte, o deus da guerra na mitologia grega, é forte, valente e mau.

Está sempre preparado pra luta. Dia e noite usa armadura e capacete. Na mão esquerda, carrega um escudo. Na direita, uma espada. Onde há confrontos, lá está ele. Aparece de surpresa, num carro puxado por quatro cavalos. No campo de batalha, fica no meio dos soldados e luta com vontade. Todos morrem de medo dele.

Herança marciana

Em homenagem ao temido senhor, o planeta Marte se chama Marte. O homem verdinho que nasce lá é marciano. O terceiro mês se denomina março. Judô, caratê e aiquidô são lutas marciais. Márcio e Márcia pertencem à família. São guerreiros.

Luta marcial

Por que judô, caratê e aiquidô são lutas marciais? Eis a razão: há muiiiiiiiiitos anos, os guerreiros japoneses e chineses não tinham armas. Para o ataque ou a defesa, usavam o próprio corpo. Aprendiam, então, as lutas de guerra. Elas mesmas — as marciais.

“Bolsonaro adora um bate-boca”, disse Alexandre Garcia. Verdade? Fantasia? Seja lá o que for, manda a prudência ter o plural da duplinha na ponta da língua. Bate-boca joga no time de guarda-chuva, porta-retrato, arranha-céu e beija-flor. As palavras são formadas de verbo + substantivo. Nesse time, só o último elemento se flexiona: bate-bocas, guarda-chuvas, porta-retratos, arranha-céus, beija-flores.

A coma = cabeleireira vasta e crescida, juba, crinas, plumagem: Vaidosa, Maria exibe as comas douradas.

O coma = estado mórbido de inconsciência: O enfermo estava em coma profundo. Trata-se de coma induzido.

Curiosidade

A palavra coma é grega. Quer dizer sono profundo. Em medicina, é um estado severo de perda da consciência, resistente a estímulos externos. O coma persistente se chama estado vegetativo.

De onde vem o nome do sanduíche adorado pelos americanos? Vem da Alemanha. Marinheiros de Hamburgo aproveitaram velha receita de povos nômades da Ásia e Europa oriental. Eles comiam carne crua cortada bemmmmmmmmm fininha. Os hamburgueses avançaram um passo — cozinharam a iguaria. Imigrantes que partiam do porto de Hamburgo levaram a delícia para a terra do Tio Sam. Os americanos gostaram da novidade. Mas, ao ver o bolinho desamparado no prato, deram outro passo. Casaram-no com o pão. Viva! Ficou tão bom que eles não comem só um. Daí o plural hambúrgueres.

 O Correio escreveu: “Bolsonaro tornaria-se refém”. Leitores protestaram. Um deles foi Lauro Augusto Pinheiro. O esperneio procede. O futuro do presente (tornarei) e o futuro do pretérito (tornaria) têm alergia ao pronome átono. Ambos ficam cheinhos de brotoejas diante do me, te, se, lhe, o, a. A saída? Há duas:

1. levar o pronome para antes do verbo: Bolsonaro se tornaria refém. Maria me telefonará amanhã. Se puder, Bolsonaro, o presidente do Brasil, se manterá no Planalto.

2. ficar no meio do caminho. Como? Posiciona-se entre o infinitivo e a terminação do verbo. Veja: Bolsonaro tornar-se-ia refém. Maria Telefonar-me-á amanhã. Falar-se-iam mais tarde. Se puder, Bolsonaro, o presidente do Brasil, manter-se-á no Planalto.

A língua tem suas pragas. São vícios. Surgem tímidos, depois ganham espaço no rádio, na TV, na internet e no falar de todos os dias. Aí, dá no que dá. Enfeiam o texto, irritam os falantes, provocam o dicionário, a gramática e o estilo. É o caso do gerundismo.

Olho vivo! Esse vício não tem perdão. Se você é do time que diz “vou estar mandando, vou estar providenciando, vou estar podendo fazer”, só tem uma saída. Use as formas portuguesas vou mandar ou mandarei, vou providenciar ou providenciarei, vou poder fazer ou poderei fazer.

Ontem foi o dia da reestreia do Campeonato Paulista. Viva! Foram quatro meses de jejum. Corintianos e palmeirenses se preparavam para a grande festa. Mas… quando chegaram ao estádio, encontraram o muro pichado.

Os dirigentes foram à delegacia registrar a ocorrência. Na hora de escrever “pichado”, pintou a dúvida: com x ou ch? Foram ao dicionário. Lá estava: pichado vem de piche e pertence ao clã de pichação. Viu? Na língua como na vida, a família fala alto.

Os Estados Unidos declararam guerra à China. Com medo dos avanços da potência asiática, Donald Trump faz e acontece. Acusa Pequim de espalhar o coronavírus pelo mundo, expulsa estudantes de olhinhos puxados do território americano, convence os aliados a não comprar a tecnologia 5G de empresa situada no outro lado do Pacífico.

Ontem, mirou novo alvo. Disse que o consulado chinês de Houston era bisbilhoteiro. Espionava. Mandou fechá-lo “para proteger a propriedade intelectual dos EUA”. Enquanto os dois gigantes brigam, vale a dica. No adjetivo composto, em vez de chinês, o erudito sino pede passagem: guerra sino-americana, interesses sino-brasileiros, empresas sino-europeias.

Há coisas que caíram de moda. Uma delas: armazém de secos e molhados. Outra: maiô com saiote. Muitas outras: máquina de datilografia, brilhantina no cabelo, pente no bolso, lenço de pano, eletrola, videocassete, disco de vinil. Comportamentos também ficaram pra trás. É o caso de fumar, dirigir sem cinto de segurança, furar a fila, jogar lixo na rua, arear panela, andar com rolinhos no cabelo.

E a carteirada? O abuso dos que se sentem superiores aos demais parecia pertencer a tempos idos e vividos. Tão idos que certas expressões usadas por eles viraram motivo de gozação. “Sabe com quem está falando?” é a mais consagrada. Às vezes sofre variações. “Sabe quem é meu pai?” “Você imagina quem sou eu?” “Já ouviu falar em fulano de tal?” E por aí vai.

O fora de moda

Ops! O desembargador Eduardo Siqueira ressuscitou a carteirada. Ele andava sem máscara pelo calçadão de Santos. O guarda o multou. A excelência virou bicho. Humilhou o profissional. Pra quê? A imagem ganhou o mundo. As palavras também.

Sai da frente

De carta nasceu carteira. De carteira, carteirada. O sufixo –ada transmite a ideia de movimento enérgico. É o mesmo que aparece em cartada e saraivada.

O texto fala da farra de 3 mi jovens que se reuniram em praça de Frankfurt para participar da Festa do Coronavírus. Houve confusão. Quando policiais chegaram, uma chuva de garrafas os recebeu. Trinta e nove festeiros foram presos. O jornal escreveu: “O tumulto ocorreu na madrugada, quando policiais interviram em briga de cerca de 30 pessoas”. Ops! Tropeçou. Melhor erguer-se: O tumulto ocorreu na madrugada, quando policiais intervieram em briga de cerca de 30 pessoas.

Conjugação

Intervir conjuga-se como vir: venho (intervenho), vem (intervém), vimos (intervimos), vêm (intervêm); vim (intervim), veio (interveio), viemos (interviemos), vieram (intervieram); vinha (intervinha); vier (intervier), vier (intervier), vier (intervier), viermos (interviermos), vierem (intervierem); viesse (interviesse)); virei (intervirei); viria (interviria). O gerúndio e o particípio têm a mesma forma – vindo (intervindo).

 O porquê do nó nos miolos

Muitos confundem a paternidade de intervir. Pensam que ele é filho do verbo ver. Na bobeira, soltam o tal “interviu”. Não dá outra: perdem pontos, prestígio e promoções.  Olho vivo! No caso, a cara de um é o focinho do outro. Pai: vir. Filhote: intervir. Assim mesmo — sem tirar nem pôr.

Antes do verbo? Depois do verbo? Xô, decoreba! Xô regras sem fim. Os bons gramáticos concordam que a colocação dos pronomes átonos no Brasil tomou rumos próprios. Reduzem-se a duas regras:

1. Não inicie o período com pronome átono (me, te, se, lhe, o, a, nos, vos, lhes, os, as): Comunicou-se comigo ontem. (Não: Se comunicou comigo ontem.) .

2. Ponha o pronome sempre na frente do verbo: Dize-me com quem andas e te direi quem és. O visitante se tinha retirado antes da sobremesa. Continuamos a nos exercitar em línguas estrangeiras.

Atenção

O pronome átono se chama átono porque é fraquinho. Sem força pra manter-se de pé sozinho, precisa de apoio pra sustentar a oração. Outras palavras lhe servem de encosto — substantivo, pronome, numeral, advérbio. Com elas, podemos fugir da próclise. Basta usá-las como sujeito: Paulo se comunicou comigo ontem. Eu lhe dei o recado cedo. Ambos me revelaram o segredo.

Quando ocorre vírgula ou ponto e vírgula que desampara o pronome, ele vai para trás do verbo. Compare:

Aqui se fala português. (Aqui, fala-se português.)

O servidor brigou com o chefe? Não; deu-lhe sugestões.

Olho vivo

Às vezes, a vírgula separa termo intercalado. O apoio permanece. Está longe, mas sustenta o pequenino como se estivesse juntinho: Maria me telefonou. (Maria, antes de sair de casa, me telefonou.) O pai lhe disse que viajaria no fim do ano. (O pai, sem mais nem menos, lhe disse que viajaria no fim do ano.) Talvez se disponha a escrever o artigo. (Talvez, motivada, se disponha a escrever o artigo.) Ele nos comunicou o fato por e-mail logo que recebeu a informação. (Ele, logo que recebeu a informação, nos comunicou o fato por e-mail.)

Formal x informal

Falamos da norma culta — a exigida em concursos, na escola e no exercício profissional. Na língua descontraída, que veste camiseta e bermuda, vale a norma cantada por Oswald de Andrade no poema “Pronominais”:

Dê-me um cigarro

Diz a gramática

Do professor e do aluno

E o mulato sabido

Mas o bom negro e o bom branco

da nação brasileira

Dizem todos os dias

Deixa disso, camarada,

Me dá um cigarro.

Para Mário Quintana, “o maior chato é o chato perguntativo. Prefiro o chato discursivo ou narrativo, que se pode ouvir enquanto se pensa noutra coisa”. Para Bert Taylor, “chato é alguém que, quando lhe perguntam como vai, ele explica”. Para Ambroise Bierce, “chata é a pessoa que fala quando gostaríamos que escutasse”. Para a leitora Maria Vírgínia, “chato é o profissional que abusa dos diminutivos: chama de pezinho o pé número 40”. Para Millôr Fernandes, “chatos somos nós”. E pra você?

Que susto! Deu na TV: “Fiscais extorquiram delegada”. É difícil. Extorquir não é lá coisa boa. Significa obter por violência, ameaças ou ardis. O verbo tem uma manha. Seu objeto direto tem de ser coisa. Nunca pessoa. Extorque-se alguma coisa. Não alguém: Fiscais extorquiram dinheiro de delegada. A polícia tentou extorquir o segredo. Extorquiram a fórmula ao cientista.

O ou é pequenino. Tamanho, porém, não significa simplicidade. As duas letrinhas dão nó na fumaça de falantes desatentos. A razão: a concordância nota 10 exige análise do enunciado. É que a conjunção ora adiciona, ora subtrai. Como acertar? Preste atenção aos núcleos do sujeito. Em seguida, à declaração:

1. se a ação só pode se referir a um dos núcleos, o verbo não tem saída. Concorda com ele: João ou Rafael ganhará a presidência do clube. (O clube só tem um presidente.) Maria ou Paula se casará com Luís no sábado. (Só uma porá a aliança no anular esquerdo.) O time paulista ou o time carioca será o campeão brasileiro. (O torneio só tem um campeão.)

2. Se a ação abranger mais de um núcleo, o verbo banca a vaca de presépio. Vai para o plural: Um ou outro funcionário assinaram o ponto depois do horário regulamentar. Um ou outro convidado chegaram atrasados ao casamento. Um ou outro concorrente ganharão vaias durante a partida.

“Maioria das grávidas mortas por covid-19 é brasileira”, escreveu o Estadão. Leitores ficaram na dúvida: é ou são? Trata-se do partitivo. O verbo pode concordar com o núcleo do sujeito (maioria) ou com o complemento (grávidas): Maioria das grávidas mortas por covid-19 é brasileira (concorda com maioria). Maioria das grávidas mortas por covid-19 são brasileiras (concorda com grávidas). Parte dos estudantes saiu (concorda com parte). Parte dos estudantes saíram (concorda com estudantes). Metade da das frutas apodreceu (concorda com metade). Metade das frutas apodreceram (concorda com frutas).

Não vale tudo

Olho vivo! Se o núcleo do sujeito e o complemento forem do mesmo número, adeus, escolha. Veja:

Maior parte da população vai votar em outubro.

A minoria do corpo docente aderiu à greve.

Parte da colheita se salvou.

A floresta amazônica ocupa as manchetes dia sim e outro também. Ambientalistas e investidores pressionam o governo. Querem parar o desmatamento e as queimadas. A luta é árdua e promete ser longa. Enquanto os embates se sucedem, vale uma curiosidade. Por que Amazonas se chama amazonas? A história vem da mitologia.

As amazonas

Elas formavam o clube das luluzinhas. Na terra delas, só viviam mulheres. Eram guerreiras pra lá de valentes. Armadas de arco e flecha, enfrentavam os inimigos montadas em cavalos. Chamavam-se amazonas. O nome tem tudo a ver com o comportamento das ilustres senhoras. Em grego, mazos quer dizer seio. A significa não. (É o mesmo a que aparece em anormal, amoral, atípico.)

Coladas, as duas partes justificam a denominação. Elas arrancavam o peito direito para segurar melhor o arco. Naquele reino feminista, homens não tinham vez. Mas, um dia por ano, a situação mudava. As donas do pedaço deixavam-nos entrar na cidade. Aí, namoravam à beça. Nove meses depois, nasciam os bebês. As meninas ficavam com as mães. Os meninos tinham outro destino. Uns eram entregues ao pai. Outros eram mortos.

O Amazonas

No século 16, Francisco Orellana descobriu o norte do Brasil. Quando chegou perto de um rio muito grande, foi atacado por mulheres guerreiras montadas a cavalo. Lembrou-se, então, das amazonas gregas. É por isso que o Rio Amazonas se chama Amazonas. E mulher que monta cavalo, amazona. O homem, cavaleiro.

Palavras inocentes? Não existem. Algumas têm mais peso; outras, menos. Mas todas contam. Gilmar Mendes se esqueceu dessa delicadeza. Durante uma live, criticou a presença de membros das Forças Armadas no governo. Disse que “o Exército se associa a um genocídio” ao participar das políticas de apoio ao combate à covid-19 no Ministério da Saúde. Ops!

O ministro da Defesa protestou. O vice-presidente também. Ambos rejeitaram a palavra “genocídio”. Com razão. O vocábulo é dos tais que pesam toneladas. Significa “extermínio deliberado, parcial ou total, de uma comunidade, grupo étnico, racial ou religioso” (Houaiss). É o caso de Hitler ao matar 6 milhões de pessoas, a maioria de judeus, em campos de concentração.

Etimologia

Genocídio tem duas partes:

1. Uma vem do grego: geno-, que quer dizer raça, tribo, tronco, família

2. A outra vem do latim –cídio, que significa matar. Daí homicídio, suicídio, matricídio.

Moral da história

Ministro Gilmar, que tal uma palavra mais leve? O dicionário tem 500 mil verbetes. É só escolher.

Apareceu no jornal: “Nenhum dos dois conseguiram sustentar a tese”. Valha-nos, Deus! O repórter tropeçou na concordância. Nenhum, seguido de nome ou pronome no plural, exige o verbo no singular: Nenhum dos dois conseguiu sustentar a tese. Nenhum dos candidatos alcançou a nota mínima. Nenhum de nós viajou neste fim de semana. Nenhuma das aprovadas respondeu à convocação.  

 Nenhum ou nem um?

Nenhum = contrário de algum: Nenhum atleta chegou atrasado ao treino. Nenhuma das atrizes decorou o papel. Nenhuma das tantas palavras foi memorizada.     

Nem um = nem um sequer, nem um ao menos: Estava tão despreparado que não conseguiu nem um ponto na prova. Joguei R$ 200 na Mega e não fiz nem um ponto sequer. Trabalhou a vida inteira e não conseguiu poupar nem um real sequer.

Esta frase gerou proveitoso debate no Twitter: “Veja fotos da naja que picou estudante em sua nova casa no Zoo de Brasília”. O enunciado está sintaticamente correto. Mas é ambíguo. Casa de quem: do estudante ou da cobra? O responsável pelo duplo sentido é o pronome sua. Melhor livrar-se dele: Veja fotos da naja que picou estudante na nova casa dela no Zoo de Brasília.

Sobre seu e sua

Os possessivos seu e sua são aparentemente inofensivos. Mas causam
senhores estragos à frase. Sabe por quê? Às vezes, dão duplo sentido à
declaração. Você diz uma coisa. A pessoa entende outra. Ou fica confusa. É
o caso do diretor que tinha o secretário que os chefes pedem a Deus.

Ele chegava antes da hora. Saía depois. Almoçava ali mesmo, ao lado do
computador. De repente, não mais que de repente, mudou o comportamento.
Passou a fazer o que todos fazem: obedecer ao horário.

Intrigado, o diretor contratou um detetive para decifrar o mistério. Dois
dias depois, o espião trouxe a resposta:

— Seu servidor sai ao meio-dia, pega o seu carro, vai até sua casa, namora
sua mulher, come a sua comida, bebe o seu vinho, fuma seus charutos cubanos
e volta ao trabalho.

O diretor, satisfeito, achou tudo normal. O investigador pediu licença para
mudar o pronome. Eis o que deu:

— Seu servidor sai ao meio-dia, pega o teu carro, vai até tua casa, namora
tua mulher, come a tua comida, bebe o teu vinho, fuma teus charutos cubanos
e volta ao trabalho.

Outro exemplo

O presidente garantiu aos parlamentares que o seu esforço levaria à
aprovação das reformas.

Esforço de quem? Dos parlamentares? Do presidente? A frase é ambígua.
Permite dupla leitura. O que fazer? Partir para o troca-troca. Substituir
seu pelo pronome dele:

O presidente garantiu aos parlamentares que o esforço dele (ou
deles) levaria à aprovação das reformas.

Xô! Xô! Xô!

Certas palavras rejeitam o possessivo. Aproximá-los é briga certa. Evite
confusões. Não o use com:

1. as partes do corpo: Na batida, quebrou a perna (nunca sua
perna). Arranhou o rosto. Fraturou os dedos.

 2. os objetos de uso pessoal: Calçou os sapatos (não seus sapatos). Pôs
os óculos. Vestiu a saia.

3. as qualidades do espírito: Perdeu a consciência (não sua
consciência). Mudou a mentalidade.Alterou o comportamento.

Dica: em 90% dos casos, o possessivo é desnecessário. Se é
desnecessário, sobra: Paulo fez a (sua) redação. Pegou o (seu) jornal.
Perdeu as (suas) chaves.

É isso. Escrever é cortar. Ou trocar.

Fortes chuvas caem no Rio Grande do Sul. Enchentes arrasam lavouras e matam gente. A imprensa publica o fato. Aqui e ali aparece enchente com x. A confusão se explica. Em geral, depois do en-, o xis pede passagem: enxame, enxoval, enxaqueca, enxofre, enxergar, enxaguar, enxada, enxerido, enxerto.

Então, por que enchente se escreve com ch? Porque, na língua como na vida, a língua está acima de tudo. Enchente deriva de encher, que vem de cheio. Se a palavra primitiva se grafa com ch, a filharada vai atrás: enchido, enchimento, encheção.

Outros exemplos

chapéu — enchapelar

charque — encharcar

chiqueiro — enchiqueirar

chocalho — enchocalhar

choça — enchoçar

Manchete do site do Estadão: “Recursos foram doados pela Noruega e Alemanha para o Ibama combater incêndios e Força Nacional ampliar ações de fiscalização”. Reparou? Leitura rápida dá a impressão de que o Ibama deveria combater incêndios e a Força Nacional.

Razão do duplo entendimento: a ausência da vírgula. A conjunção e liga orações com sujeitos diferentes que permitem a confusão:

Recursos foram doados pela Noruega e Alemanha / para o Ibama combater incêndios / e Força Nacional ampliar ações de fiscalização.

A saída? O sinalzinho na separação das orações:

Recursos foram doados pela Noruega e Alemanha para o Ibama combater incêndios, e Força Nacional ampliar ações de fiscalização.

Oba! O leitor agradece.

Vivemos uma história inédita. Um vírus faz a festa sem que haja vacina ou remédio eficaz contra ele. Receitas não faltam. As pessoas ouvem dizer que tal ou qual medicamento evita a contaminação. Alguns correm atrás da novidade sem questionar. Outros perguntam se há contraindicação. Assim mesmo.

O prefixo contra- só pede hífen quando seguido de a ou h. No mais, o tracinho não tem vez: contra-ataque, contra-argumento, contra-harmonia, contracheque, contramão, contrarreforma, contrassenso.

Pronúncia

Por que contrarreforma tem dois rr e constrassenso tem dois ss? A dobradinha tem a ver com a pronúncia. Para manter o som da palavra, a duplinha se impõe. É o caso de minissaia, entressafra, antirreforma, microrrepresentação, videorrevista.

Bienal e bianual são sinônimos. Querem dizer a cada dois anos: A primeira Bienal de Arte de São Paulo ocorreu em 1951. A deste ano foi cancelada por causa da pandemia.

Muita gente confunde os significados. Pensa que bianual quer dizer duas vezes por ano. O dicionário diz que não. Evite mal-entendidos. Use:

Bienal = a cada dois anos

Semestral = a cada seis meses

Gigantes globais boicotam anúncios em mídias sociais. Unilever, Coca-Cola & cia. endinheirada protestam contra conteúdos racistas e fake news veiculados no Facebook, Twitter, Instagram etc. e tal. A razão: não querem ter a marca associada a mensagens fraudulentas ou preconceituosas. As plataformas buscam saídas. Afinal, o bolso é a parte mais sensível do corpo. Boicote dóiiiiiiiiiiiii!

História

Boicote vem do nome de Charles Cunningham Boycott. Ele administrava propriedades de Charles Parmell. Em 1890, o latifundiário irlandês decidiu meter a mão no bolso dos inquilinos. Elevou o aluguel às alturas e encarregou Boycott de executar a ordem.

As vítimas reagiram: a população deixou de falar com o pau-mandado, os comerciantes pararam de vender pra ele, os carteiros se negavam a lhe entregar a correspondência, o padre lhe barrou o acesso à igreja. Resultado: Boycott bateu asas e sumiu. A única notícia que se tem dele é a herança — a palavra boicote.

Centenas de motoqueiros que fazem entrega de comida cruzaram os braços por um dia. Querem mais segurança e proteção da legislação trabalhista. Ao escrever sobre o assunto, pintou uma dúvida. Eles são entregadores de aplicativos ou entregadores por aplicativos? São entregadores por aplicativo.

A mesma questão vale para motorista. Profissional que trabalha para a Uber e similares é motorista por aplicativo.

Tira-teima

Na dúvida, basta apelar para a analogia. Ele é motorista por necessidade, por prazer, por dinheiro.

A preposição de dá outro sentido à frase:

Entregadores de aplicativos = eles entregam aplicativos. É falso, não? Eles entregam encomendas, comida, pacotes.

Motorista de aplicativo = ele dirige aplicativo. Nem pensar! Ele dirige táxi, dirige ônibus, dirige caminhão, dirige carro particular.

A pandemia fez estragos. O pior: ceifou milhares de vidas. Em seguida, corrupção na área da saúde. A mais recente denúncia é fraude em contratos de compra de testes de covid-19. Sete estados e o Distrito Federal estão sendo investigados. Um governador achou as acusações frágeis. Disse “Tem que provar”. Em seguida, corrigiu: “Tem de provar”. E daí?

Preocupação desnecessária. Ambas as construções merecem nota 10: Governadores têm que se preocupar com a Operação Falso Negativo. Governadores têm de se preocupar com a Operação Falso Negativo.

Tropeços são comuns. Mais comuns do que o desejável. Há vítimas preferidas. Uma delas: o ditongo ui. As duas letrinhas são inseparáveis como unha e carne. Mas muitos teimam em transformá-las em hiato. O i soa sozinho e tortura os ouvidos como se estivessem sofrendo de otite. Que tal acertar sempre? Lembre-se: gra-tui-to e for-tui-to se pronunciam como cir-cui-to.

Julho não era julho nem era o sétimo mês do ano. Era o quinto. Por isso chamava-se quintilis. Em 44 a.C., mudou de nome por causa de Júlio César. O grande líder romano foi assassinado por gente de casa, Brutus, o próprio filho. Mas não caiu no esquecimento. Ganhou lugar cativo na história e no calendário.

Ciumeira

Agosto, que rima com desgosto, é prova de ciumeira. Por ser o sexto mês do ano, chamava-se sextilis. Mas, como julho balançou o calendário, o primeiro imperador de Roma, sucessor de Júlio César, não ficou atrás. “Eu também quero”, disse ele. Levou. Agosto se chama agosto em homenagem a Augustus. Mais: ganhou 31 dias pra se igualar ao antecessor.

Manchete do G1: “Decotelli pede demissão, e Bolsonaro aceita”. Leitores perguntaram se a vírgula antes do e está correta. Está. O sinalzinho tem vez se preencher duas condições:

1. ligar duas orações com sujeitos diferentes

2. a ausência do E permitir dupla leitura

É o caso: Decotelli pede demissão, / e Bolsonaro aceita.

O sujeito da primeira oração é Decotelli. O da segunda, Bolsonaro.

Sem a vírgula, o leitor desavisado pode ler: Decotelli pede demissão e Bolsonaro.

Ops! O pobre leitor tem de voltar atrás pra entender o recado. A vírgula lhe poupa trabalho.

Outros exemplos

Os Estados Unidos invadiram o Iraque, / e a Rússia reagiu.

Sem a vírgula, parece que os EUA invadiram o Iraque e a Rússia.

Cumprimentou os amigos, / e os presentes responderam.

Sem a vírgula, parece que cumprimentou os amigos e os presentes.

Xô, confusão!

Nem sempre a ausência do e causa confusão. Aí, a vírgula não tem vez:

Falei com Maria durante duas horas / e depois saímos juntas.

O sujeito da primeira oração é eu; o da segunda, nós. A ausência da vírgula não causa nenhuma confusão.

São Pedro é o menos festejado dos santos juninos. Por quê? Talvez porque os outros dois tenham mais apelo. Santo Antônio é casamenteiro. São João, festeiro. São Pedro mora muito longe, lá no céu. Tem tantos poderes que assusta.

Quando troveja, os pais dizem pros filhos que São Pedro está mudando os móveis de lugar. Quando chove canivetes, alguém murmura que São Pedro está de mau humor. Quando morremos, dependemos dele pra abrir a porta do céu.

Contam que o porteiro da morada eterna, antes de autorizar a entrada na casa do Senhor, pergunta sério: “Você foi feliz?” Se a resposta for sim, ele escancara o sorriso e a passagem. Se for não, para pra pensar. Manuel Bandeira ouviu essa história. “Que injustiça!”, exclamou ele. E pôs mãos à obra. Escreveu um poema doce como o mel.

Irene no céu

Irene preta
Irene boa
Irene sempre de bom humor.

Imagino Irene entrando no céu:
— Licença, meu branco!
E São Pedro bonachão:
— Entra, Irene. Você não precisa pedir licença.

É pedra

Pedro não se chamava Pedro. Chamava-se Simão. Cristo mudou-lhe o nome: “Também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja e te darei as chaves do reino dos céus”. Pedro é rocha. Em aramaico, a língua de Jesus, rocha é pedra.

Cristãos costumam ir à missa aos domingos. Mas, em tempos de pandemia, muitos rezam em casa. A “Ave, Maria” é uma das preces sempre presentes. Vale, pois, a curiosidade. Ave é saudação. Quer dizer salve. Foi a forma como o Anjo Gabriel saudou Maria ao anunciar que ela estava grávida do Espírito Santo e iria dar à luz um menino que se chamaria Jesus. Ave, Caesar é como, na Antiga Roma, se saudava o imperador.

Em resumo:

Ave, Maria = Salve, Maria.

“As 30 milhões de vacinas”, repetem repórteres e técnicos do Ministério da Saúde em entrevista que está no ar. Baita tropeço. Milhão é masculino: os 30 milhões de vacinas.

Na dúvida, apele para o troca-troca. Substitua o numeral por um: um milhão de vacinas, o milhão de vacinas.

E a Rússia, hein? É o terceiro país com maior número de vítimas da covid-19. Mas ignorou a tragédia. Pra comemorar o Dia da Vitória, promoveu parada militar com centenas de homens. O show tirou o fôlego. Repórteres disseram que o presidente pôs em risco a vida da população para “levantar a moral” do povo. Ops! Trocaram o gênero da palavra.

O moral

A juventude dificilmente fala em moral. Prefere dizer astral. Há pessoas que têm alto astral. Outras, baixo astral. É o mesmo que o moral. No masculino, a dissílaba indica estado de espírito, disposição de ânimo: Vladimir Putin quis levantar o moral do povo. Com a vitória do time, o moral dos jogadores foi pras alturas. Os derrotados ficaram com o moral no chão.

A moral

A moral é norma de conduta, moralidade. É coisa de mãe. No caso, só o feminino tem vez: A moral nacional depende da cultura de cada povo. Você sabe qual a moral da fábula “A raposa e as uvas”? Qual a moral da história?

Resumo da ópera

Você fala em astral? Dê a vez ao masculino (o moral). Você fala em lição de moral? O feminino pede passagem (a moral).

“Governo disse que nuvem de gafanhotos ameaçam a lavoura”, escreveu o repórter. Ops! Ele faltou à aula em que o professor ensinou concordância. “Substantivos coletivos”,  disse o mestre, “exigem o verbo no singular”: Nuvem de gafanhotos ameaça a lavoura. O rebanho era composto por mais de 5 mil reses. O povo aplaudiu o espetáculo.

O que é presença obrigatória na festa junina? Muitas coisas. A mais importante: pé de moleque. Olho vivo! A reforma ortográfica cassou o hífen do docinho gostoso. Ele nem ligou. Livre e solto, continua reinando Brasil afora.  

Companhia

A reforma ortográfica eliminou o tracinho dos compostos em geral por três palavras que, soltas, nada têm a ver uma com as outras. Mas, juntas, formam um terceiro vocábulo. É o caso de pé de moleque. Pé designa parte do corpo. Moleque, menino sapeca. A preposição de os junta. O trio dá nome ao doce que deixa pra lá o pecado da gula.

Exemplos não faltam. Eis alguns: mão de obra, dia a dia, dor de cotovelo, folha de flandres, testa de ferro, leão de chácara, faz de conta, quarto e sala, mula sem cabeça, tomara que caia.

Sem vacilos

A reforma não atingiu todas as palavras assim compostas. As que designam bicho ou planta conservam o tracinho. Mantêm-se como dantes no quartel de Abrantes: cana-de-açúcar, ipê-do-cerrado, pimenta-do-reino, castanha-do-pará, joão-de-barro, bem-te-vi, bem-me-quer, porco-da-índia, canário-da-terra. E por aí vai.

Oba! Junho é mês de muitos santos. Santo Antônio, São João e São Pedro recebem homenagens e ganham festas. A mais legal é a de são-joão. Adultos e crianças se vestem de caipira e caem na farra: dançam a quadrilha, pulam a fogueira, participam do casamento na roça, pescam surpresas, comem delícias. Ali, a gula não é pecado.

Ninguém precisa resistir à tentação de canjicas, pipocas, churrasquinhos, paçocas, pamonhas, cachorros-quentes, pés de moleque & cia. prazerosa. Na faceirice geral, uma restrição se impõe. Trata-se de respeitar a grafia nota 10. O nome do santo é substantivo próprio. Escreve-se São João. O da festa é substantivo comum. Grafa-se são-joão. Desse jeitinho — com hífen e letra minúscula. O plural? É são-joões.  

O numeral cinquenta só tem uma forma. É cinquenta.

Uma letra faz a diferença. Concerto e conserto soam do mesmo jeitinho. Mas não se confundem:

Concerto = harmonia: concerto da orquestra, concerto das nações, concerto dos Poderes da República.

Conserto = remendo, reparo: conserto do carro, conserto da estrada, conserto da televisão.

O Conselho Monetário Nacional vem passando a faca na taxa de juros. Ontem, a Selic foi de 3% para 2,25%. Viva! É a menor da história. O assunto, claro, foi notícia. Pintou, então a dúvida: juro ou juros? Tanto faz. Mas, escolhido um, fique de olho na concordância: O juro caiu. Os juros caíram.

O senhor do $

Com a queda da taxa de juros, o Banco Central caiu na boa do povo. Muitos se interessaram pelas funções da instituição. Uma delas: emitir moeda. O que é isso? É pôr nosso rico dinheirinho em circulação.

“A demissão de Weintraub do Ministério da Educação era esperada para `distencionar´as estremecidas relações do Executivo com o Legislativo e, sobretudo, com o Judiciário”, exibiu a capa do Correio hoje. Cochilou. Esqueceu-se de pormenor pra lá de importante: as palavras têm pai e mãe. Tensão se escreve com s. A família também. É o caso de tensionar e distensionar.

E a Organização Mundial da Saúde, hem? No meio da pandemia, parece que perdeu o rumo. Vale o exemplo da cloroquina. A OMS autoriza pesquisas sobre a droga. Depois, suspende. Volta a autorizar. Torna a suspender. Ufa! Ao falar no assunto, jornais escrevem vai e vem. Outros preferem vaivém. E daí? Ambos merecem nota mil. Palmas pra eles.

Por dentro

Há os desatualizados. Eles ignoram mudanças da Reforma Ortográfica. Em 2009, novas regras entraram em vigor. Elas mudaram a cara de palavras. É o caso de vai e vem. O trio se escrevia com hífen como pé de moleque, mula sem cabeça, tomara que caia. Agora todos se grafam livres e soltos – sem tracinho, sem lenço e sem documento.

Dizem que a pirotecnia de sábado na Praça dos Três Poderes poderia transformar o prédio do STF em chamas. Será? Pelo sim, pelo não, vale dar uma olhada no verbo incendiar. Ele se conjuga como odiar: odeio (incendeio), odeia (incendeia), odiamos (incendiamos), odeiam (incendeiam); odiei (incendiei), odiou (incendiou), odiamos (incendiamos), odiaram (incendiaram). E assim por diante.

Curiosidade

Naquele tempo, não havia perícia. Nem corpo de bombeiros. Nem escada Magirus. Por isso até hoje não se sabe se o famoso incêndio de Roma, ocorrido em 64 d.C., foi acidental ou criminoso. A versão mais conhecida diz que o imperador, doido de pedra, foi quem mandou incendiar a cidade para se inspirar e escrever um poema. Além de piradinho, o homem era vaidoso. Tanto que, ao suicidar-se, gritou: “Que grande artista o mundo vai perder!”

1. Tampouco / tão pouco

Tampouco = também não, muito menos: Maria não fez a prova e tampouco deu explicações.

Tão pouco = muito pouco: O deputado falou tão pouco que surpreendeu. Comeu tão pouco que deixou a mãe preocupada. Peço tão pouco!

2. Onde / em que

Onde indica lugar físico: A cidade onde nasci tem 2 milhões de habitantes. A gaveta onde guardou os documentos está trancada. Minha terra tem palmeiras / onde canta o sabiá.

Em que indica lugar não físico: Na palestra em que falou sobre a pandemia, o ministro foi muito questionado. No debate em que o deputado sobressaiu, havia muitos eleitores da oposição. Lembrou-se do encontro em que se viram pela primeira vez.

3. Aonde

Só se usa com verbo de movimento que exige a preposição a: Aonde ele foi? Não sei aonde ele foi. Talvez ele saiba aonde ela foi.

Superdica

Pintou a dúvida? Parta pro troca-troca. Substitua a por para. Se couber, vá em frente. Dê a vez ao aonde: Aonde ele foi? Para onde ele foi? Não sei aonde ela foi. Não sei para onde ele foi. Talvez ele saiba aonde ela foi. Talvez ele saiba para onde ela foi.

4. O qual / que

O qual tem vez se o pronome for antecedido de preposição com duas sílabas ou mais. Se não, prefira que: O senador a que se referiu é líder do partido. O livro de que lhe falei está esgotado. A casa sobre a qual lhe falei está à venda. O público perante o qual se manifestou se manteve indiferente.

5. “Interviu”

Intervir é filhote de vir. Os dois se conjugam do mesmo jeito: eu venho (intervenho), ele vem (intervém), nós vimos (intervimos), eles vêm (intervêm); eu vim (intervim), ele veio (interveio), nós viemos (interviemos), eles vieram (intervieram); se eu vier (intervier), se ele vier (intervier), se nós viermos (interviermos), se eles vierem (intervierem). Etc. e tal.

6. “Se ele obter”

O futuro do subjuntivo tem pai e mãe. É o pretérito perfeito do indicativo. Ele nasce da 3ª pessoa do plural menos o -am final. Assim:

Pretérito perfeito: obtive, obteve, obtivemos, obtiver(am)

Futuro do subjuntivo: se eu obtiver, ele obtiver, nós obtivermos, eles obtiverem

7. “Se eu ver Maria”

Trata-se do futuro do subjuntivo. Vale a regra 6:

Pretérito perfeito: eu vi, ele viu, nós vimos, eles vir(am)

Futuro do subjuntivo: se eu vir, se ele vir, se nós virmos, se eles virem

8. “Se ele fazer”

Trata-se do futuro do subjuntivo. Vale a regra 6:

Pretérito perfeito: eu fiz, ele fez, nós fizemos, eles fizer(am)

Futuro do subjuntivo: se eu fizer, ele fizer, nós fizermos, eles fizerem

9. “Se eu pôr”

Trata-se do futuro do subjuntivo. Vale a regra 6:

Pretérito perfeito: pus, pôs, pusemos, puser(am)

Futuro do subjuntivo: se eu puser, ele puser, nós pusermos, eles puserem

10. “Houveram manifestações”

O verbo haver, no sentido de ocorrer e existir, é impessoal. Só se conjuga na 3ª pessoa do singular: Houve manifestações em frente ao STF. Havia recursos a analisar. Há 10 pessoas na sala.

O numeral quatro formou senhora família. Entre os membros, quadrilha. Quando nasceu, o substantivo designava grupo de quatro pessoas. Depois, ganhou espaço. Passou a significar grupo de quatro integrantes, humanos ou não humanos. É o caso de esquadra (navios), esquadrilha (aviões), quadra (estrofe de quatro versos), quadrado (quatro lados), quadruplicar (multiplicar por quatro). E por aí vai.

Quadrilha é dança pra lá de popular nas festas juninas. Ganha destaque em junho e julho. Depois se recolhe. Soma forças e cores pra brilhar no ano seguinte. Quadrilha é, também, grupo de ladrões, malfeitores, bandidos. Nessa acepção, faz a festa. Sem ligar para o número de componentes, deita e rola nas 24 horas dos 365 dias do ano.

Na Grécia antiga, a justiça era representada por Thémis. Antes, a deusa tinha os olhos bem abertos – sinal de pleno domínio da verdade. Nada lhe escapava. Segurava uma espada e uma balança. Com o tempo, ela começou a aparecer com os olhos vendados. Não para significar que justiça é cega, mas para frisar que trata a todos com igualdade. A balança simboliza o equilíbrio. A espada, a punição de quem desrespeita a lei.

Ir a = deslocamento breve: ir ao cinema, ir ao teatro, ir ao Rio, ir a Santos.

Ir para = deslocamento duradouro. Em geral, implica mudança: Foi para Brasília na esperança de conviver com autoridades. Vai para Londres fazer o curso. Na busca de oportunidades, jovens vão para grandes centros.

Hermes e Afrodite se casaram. Tiveram um filho. Que nome lhe dar? Inspiraram-se nos brasileiros. Chamaram-no Hermafrodito. Um pedacinho vem de Hermes. O outro, de Afrodite. O garotinho era lindo como a mãe, mais conhecida por Vênus. A ninfa Salmaris caiu de amores por ele.

A paixão era tal que comoveu os deuses. Cheia de truques, a mocinha conseguiu que eles fundissem os dois num só corpo. Daí nasceu a palavra andrógino. O vocábulo é composto de andros (homem) e gynê (mulher). O andrógino possui, ao mesmo tempo, a natureza masculina feminina.

De tudo ao meu amor serei atento

Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto

Que mesmo em face do maior encanto

Dele se encante mais meu pensamento.

Viu? O poetinha usou “mesmo em face do maior encanto”. Muitos questionam. Dizem que a locução deveria ser “face ao”. E daí? Nota 10 pro Vinicius. Face a não existe. A forma é em face de: Em face do exposto, determino o arquivamento do processo. Em face da silabada, a garota bateu asas e voou.

“Cite um erro de português que mais incomoda você.” Seguidores responderam com contribuições variadas. A enquete ficou pra lá de rica. Eis a terceira relação.

“Vítima fatal”

Fatal significa “que mata”. Acidente que mata é fatal. Remédio que mata é fatal. Violência que mata é fatal.

A vítima, coitada, não é fatal: O acidente fez duas vítimas. No acidente, morreram duas pessoas. Saldo do acidente: dois mortos.

“Outra alternativa, única alternativa”

Alternativa é sempre outra. Como só há uma, é sempre única: Com a propagação do coronavírus, a alternativa é o isolamento social. Pra perder peso, a alternativa é fechar a boca. Pra escrever melhor, a alternativa é escrever mais.

“A muito tempo”

Na indicação de tempo, olho no tempo:

1. o passado pede o verbo haver: Cheguei há pouco. Ele morou em Brasília há cinco anos.  Trabalhamos aqui há 10 meses.
2. o futuro dá a vez à preposição a: Viajo daqui a pouco. A quatro meses das eleições, não há definição sobre possível adiamento.

“Há dois anos atrás”

Há indica tempo passado. Atrás também. Os dois juntos formam baita pleonasmo. Fiquemos com um ou outro: Há dois anos fui aos Estados Unidos. Dois anos atrás fui aos Estados Unidos.

“Qüestão”

Questão joga no time de quente e querido. O u é mudo. Não se pronuncia.

“Melhor preparado”

O particípio sofre de alergia. Quando melhor se aproxima dele, espirros se sucedem. Que tal evitar contratempos? O mais bem pede passagem: Paulo está mais bem preparado que Maria. Vou selecionar o texto mais bem escrito. Dizem que as francesas são as mulheres mais bem vestidas da Europa.

De encontro x ao encontro

De encontro a = contra, em sentido contrário, em oposição: O carro foi de encontro à árvore. O projeto vai de encontro aos desejos do governador.

Ao encontro de = em favor de, na direção de: O projeto veio ao encontro dos interesses de estudantes. O filho correu ao encontro do pai.

Ao contrário / diferentemente

Ao contrário = o contrário, o oposto (sair x entrar, morrer x sobreviver, ficar em casa x ir pra rua): Ao contrário do prometido (ficar em casa), saiu tão logo o telefone tocou.

Diferentemente = de forma diferente: Diferentemente do publicado na edição de ontem, o brinquedo custa R$ 50, não R$ 500.

Independente / independentemente

Independente = livre: O Brasil ficou independente em 1822.

Independentemente = sem levar em conta: Ganha o mesmo salário independentemente do número de horas trabalhadas.

Embaixo, em cima

Embaixo se escreve junto. Em cima, separado: O sapato está embaixo da cama; o livro, em cima da mesa.

Postei na internet o pedido: “Cite um erro de português que mais incomoda você”.  Seguidores responderam com contribuições variadas. A enquete ficou pra lá de rica. Eis a segunda relação.

Mais / mas

Mais = o contrário de menos: Trabalho mais (menos) que Maria.

Mas = conjunção adversativa. Exprime ideia oposta, contrária à lógica: Ele estudou muito, mas não passou na prova. (Se estudou muito, deveria ter passado, mas…)

A ver / haver

A ver = ter relação: Minha história tem tudo a ver com a de Paulo. Este fato não tem nada a ver com aquele.

Haver = verbo: Segundo a ONU, no mundo deve haver 60 milhões de crianças sem acesso à internet. O emprego do verbo haver oferece dificuldades aos falante. Vai haver aula?

Acento / assento

Acento = sinal gráfico: agudo (´), grave (à) e circunflexo (^).

Assento = lugar onde se senta: assento preferencial, assento na ABL, assento dianteiro.

A gente / agente

A gente = nós. Exige o verbo na 3ª pessoa do singular: A gente vai sair mais cedo. Quer sair com a gente? A gente quer ficar em casa, mas nem sempre pode.

Agente = ser que executa uma ação: agente penitenciário, agente secreto, agente da passiva.

Óculos

Óculos só se usa no plural: meus óculos, óculos escuros, óculos importados.

Privilégio

Privilégio tem dose dupla de i. Previlégio não tem vez. Xô!

Com certeza

Com certeza se escreve assim, um lá e outro cá. Concerteza não existe.

Subsídio

Subsídio joga no time de subsolo. Com a duplinha, o som z não tem vez. Xô!

Estupro

Estupro se escreve assim. O r fica na última sílaba. Muitos o mudam de lugar. Escrevem estrupo. Nada feito.

Por hora / por ora

Por hora = a cada 60 minutos: Recebe R$ 100 por hora de trabalho.

Por ora = por agora: Por ora, a alternativa é ficar em casa. Por ora, a velocidade máxima na via é de 60km por hora.

Entrei na onda da enquete que circula na internet: “Cite um erro de português que o incomoda profundamente”. Postei no Instagram. Eis respostas:

“Menas”: Esse feminino não existe nem em pesadelo. A forma é sempre menos: menos brincadeira, menos brincadeiras, menos bonito, menos bonitos.

“Pra mim fazer”: Mim não faz nem acontece. O sujeito é sempre eu: pra eu fazer, pra eu estudar, pra eu ler, pra eu me manifestar.

“Haverão protestos”: No sentido de existir ou ocorrer, o verbo haver só se flexiona na 3ª pessoa do singular: Há três pessoas na sala. Haverá protestos contra o racismo. Houve distúrbios nas manifestações.

“Meia louca”: No sentido de “um tanto”, é a vez de meio. Invariável — sem feminino, masculino, singular ou plural: Ela é meio louca. Estou meio estressada. Ficamos meio cansados com a quarentena. O noticiário está meio repetitivo.

“Soa” em vez de “sua”: Soa é forma do verbo soar. Sua, do verbo suar: A campainha soa. O trabalhador sua (transpira).

“Graças à Deus”: Deus é nome masculino. Não aceita crase como barco a vapor, bebê a bordo.

“Vou com tu”: O pronome se junta à preposição: Vou contigo.

“Mal humor, mau humorado”: Mau é o contrário de bom. Mal, o oposto de bem. Na dúvida, basta apelar para o troca-troca: mau humor (bom humor), mal-humorado (bem-humorado“.

“Fazem 10 anos”: Na contagem de tempo, o verbo fazer é invariável. Fica sempre na 3ª pessoa do singular: Faz um ano. Faz 10 anos.

“A dó”: É sempre masculino: O dó é sentimento de comiseração, lástima, compaixão. Tenho muito dó dos médicos que têm de escolher quem vai viver e quem vai morrer. O dó também é uma nota musical.

Há mais. Serão assunto do próximo post.

Eta calos doloridos! Quatro pronúncias fazem a gente perder prestígio e enterrar amores. Ei-las:

Recorde se pronuncia como concorde. A sílaba tônica: cor.

Rubrica é paroxítona como fabrica. A sílaba fortona: bri.

Ruim é dissílaba – ru-im. A sílaba tônica: im.

Subsídio – O s de subsídio se pronuncia como o de subsolo.

“Auxílio de R$ 600 foi concedido para estas 8 milhões de pessoas”, escreveu o site Notícias e Concursos. Concurseiros bateram o olho no texto. Ficaram confusos. Com razão. Milhão é masculino e não abre. Por isso dizemos, por exemplo, um milhão de vezes, não uma milhão. Melhor corrigir: Auxílio de R$ 600 foi concedido para estes 8 milhões de pessoas.

O plural de primeira-dama joga no time de primeiro-ministro, segunda-feira. As duas palavras ganham s: primeiras-damas, primeiros-ministros, segundas-feiras, terças-feiras.

O dicionário registra guei. Trata-se do aportuguesamento da inglesa gay. Leitores estranham. Muitos demoraram a entender o significado da brasileirinha penetra. E daí? Como as leis, há naturalizações que não pegam. Guei é uma delas. Fiquemos com gay e respeitemos o plural gays.

Fluido, sem acento, exibe o ditongo ui. As duas letrinhas se pronunciam em uma só emissão de voz como em cuidado e gratuito: fluido do isqueiro, substância fluida.

Fluído, com acento, é o particípio do verbo fluir: O trânsito tem fluído bem, sem retenções.

Superdica

Fluido é dissílabo: flui-do

Fluído é trissílabo: flu-í-do

Muitos não querem pecar contra a conjugação. Mas, sem saber como agir, apostam no “mamãe mandou”. Quase nunca acertam. É que a Lei de Murphy está em pleno vigor. O que pode dar errado dá.

Quando usar o infinitivo ou o presente do indicativo? Dois verbos encabeçam a dúvida. Um é dar. O outro, estar. Resposta: o infinitivo (dar e estar) detesta a solidão. Anda sempre acompanhado: eu posso dar (estar), ele deve dar (estar), nós vamos dar (estar), eles conseguem dar (estar), eu comecei a dar (estar).

Dá e está são formas conjugadas. Trata-se da 3ª pessoa do singular do presente do indicativo: eu dou, ele dá; eu estou, ele está.

Eta família maltratada! Ela sofre mais que escravo no tronco. Apanha na grafia e na conjugação. Mas, como nesta vida tudo passa, o martírio do clã pode chegar ao fim. Basta aprender duas regras:

2. Só o s tem vez. As formas em que soa o fonema z escrevem-se com s (pus, pôs, pusemos, puser, pusesse, compuser, depuséssemos). Por quê? Sem aparecer no infinitivo (pôr), a lanterninha do alfabeto não tem vez na conjugação. É intrusa. O mesmo ocorre com querer (quis, quiser, quisesse).
3. Olho no subjuntivo. O pretérito e o futuro do sofisticado subjuntivo se formam da 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo sem o –am final. Assim:

Pretérito perfeito: pus, pôs, pusemos, puser(am)

Futuro do subjuntivo: se eu puser, ele puser, nós pusermos, eles puserem

Pretérito do subjuntivo: se eu pusesse, ele pusesse, nós puséssemos, eles pusessem

Família

Os filhotes do paizão conjugam-se do mesmo jeitinho: eu ponho (componho, disponho, deponho, reponho), ele põe (compõe, dispõe, depõe, repõe), nós pomos (compomos, dispomos, depomos, repomos); eu pus (compus, dispus, depus, repus); eu punha (compunha, dispunha, depunha, repunha); que eu ponha (componha, disponha, deponha, reponha). Etc. e tal.

Parecido não é igual. Mas confunde. Ter e vir são fregueses da troca de Germano por gênero humano. A 3ª pessoa do plural dos dois verbinhos não tem nada a ver com a turma do ver, ler, crer e dar. Ela não dobra o e. E tem acento: ele tem, eles têm; ele vem, eles vêm.

Ler, crer, ver, dar & familiares adoram complicar a vida dos pobres lusófonos. A cilada se esconde no presente do indicativo. A 3ª pessoa do singular termina em ê. A 3ª do plural dobra o e. Assim: ele lê, eles leem; ele crê, eles creem; ele vê, eles veem; ele dê, eles deem.

Reparou? A reforma ortográfica cassou o chapeuzinho que aparecia no hiato ee. Os pesadões lêem, crêem, vêem e dêem ficaram mais leves. A família deles foi atrás: releem, descreem, reveem etc. e tal.

A história caiu no esquecimento. Mas, sem mais nem menos, o autor a revive. Em 1990, o presidente recém-eleito Fernando Collor decretou o confisco da poupança. Quem tinha algum dinheirinho no banco ficou com R$ 50. A medida não poupou ninguém. Muitos se suicidaram.

Veio o arrependimento. O agora senador tuitou: “Eliminar a hiperinflação era o objetivo do meu governo. Acreditei que aquelas medidas radicais era o caminho certo. Gostaria de pedir perdão a todas aquelas pessoas que foram prejudicadas pelo bloqueio de ativos”.

O vício de Deus

Deus só tem um vício. É perdoar. Daí a generosidade do verbo. Ele joga em quatro times:

1. Intransitivo, sem complemento: Perdoa para seres perdoado.
2. Transitivo direto (perdoar alguém ou alguma coisa): Deus perdoa as ofensas. Perdoai os nossos pecados, Senhor. O pai perdoa o filho.
3. 3. Transitivo indireto (perdoar a alguém): A Receita perdoa aos devedores. Deus perdoa aos pecadores. Perdoou aos traidores.
4. Transitivo direto e indireto (perdoar alguma coisa a alguém): O patrão perdoou aos empregados as falhas cometidas. Deus lhes perdoou os pecados. A lei perdoou a dívida aos devedores.

Firme e forte

A regência muda. Mas a conjugação se mantém. Perdoar pertence à equipe dos verbos terminados em –oar. É o caso de voar, abençoar & cia.: perdoo (voo, abençoo), perdoa (voa, abençoa), perdoamos (voamos, abençoamos), perdoam (voam, abençoam). E por aí vai.

Sem chapéu

Viu? O hiato o/o tinha acento. A reforma ortográfica o cassou. Agora, ele está livre e solto — sem lenço e sem documento: voo, perdoo, abençoo.

Falir joga no time dos preguiçosos. Defectivo, só se flexiona nas formas em que aparece o i depois do l ( falimos, falis, fali, falia, falira, falirá, faliria). Sabe a razão da manha? Se ele abrir as porteiras para o a, e ou o, será confundido com falar (falo, fale, fala). Já imaginou? Ninguém quer perder a personalidade.

Sobretudo se a língua, pra lá de rica, oferece outras possibilidades de substituir as formas inexistentes: abrir falência, quebrar. Mais: no sentido de quebrar financeiramente, falir rejeita complemento. Por isso, ninguém pode “falir uma empresa”. Pode fazer uma empresa quebrar.

Eta verbinho mau caráter. Olho nele. Conjugue-o só nas formas em o qu for seguido de e ou i (extorque, extorqui, extorquirá, extorquiria, extorquiremos etc. e tal). Eu extorquo, que eu extorqua? Nem pensar. O qu vem seguido de o e a. Xô, criaturas traiçoeiras.

Há verbos e verbos. Uns adoram a família. São os rizotônicos. A sílaba tônica cai sempre no radical. É o caso de cantar, comer e dividir. Outros ignoram a raiz. São os arrizotônicos. A sílaba tônica cai sempre fora do radical. Vale o exemplo de adequar. Ele só se conjuga nas formas em que a fortona cai fora do radical.

O xis do problema é o presente do indicativo. Eu adeque? Nem pensar. A sílaba tônica cairia no radical. Por isso, só o nós e o vós têm vez (adequamos, adequais). O presente do subjuntivo é formado da primeira pessoa do singular do presente do indicativo. Sem ela, nada feito.

Os demais tempos e modos são regulares: adequei, adequou, adequamos, adequaram; adequava, adequava, adequávamos, adequavam; adequarei, adequará, adequaremos, adequarão; adequaria, adequaria, adequaríamos, adequariam; adequasse, adequasse, adequássemos, adequassem; adequar, adequarmos, adequarem; adequando; adequado.

Se eu vir Maria? Se eu ver Maria? Se eu vier de São Paulo? Se eu vir de São Paulo? Olho no futuro do subjuntivo. Ele se forma do pretérito perfeito do indicativo. Mais precisamente: da 3ª pessoa do plural sem o –am final:

Pretérito perfeito: eu vi, ele viu, nós vimos, eles vir(am)

Futuro do subjuntivo: se eu vir, ele vir, nós virmos, eles virem

Logo: Se eu vir Maria, faço o pedido.

Vir é outra vítima. A turma diz sem cerimônia “quando eu vir de São Paulo”. Nem pensar. O futuro do subjuntivo de ver e vir se forma do mesmo jeitinho::

Pretérito perfeito: eu vim, ele veio, nós viemos, eles vier(am)

Futuro do subjuntivo: quando eu vier, ele vier, nós viermos, eles vierem.

Ufa! Quando eu vier de São Paulo, telefono.

Olho vivo! “Vigir” não existe. A forma é viger. Intolerante, ele odeia o a e o o. Por isso, só se conjuga nas formas em que essas vogais não aparecem depois do g. A 1ª pessoa do presente do indicativo (eu vigo) não tem vez. Nem o presente do subjuntivo. Que eu viga? Uhhhhhhhh! Nas demais, é regular. Conjuga-se como viver: vives (viges), vive (vige), vivemos (vigemos), vivem (vigem), vivi (vigi), vivia (vigia). Etc. e tal.

Pai e filho dão tremenda dor de cabeça. Mediar e remediar fazem parte da gangue do MARIO. Conhece? O nome da turma barra pesada se formou com a letra inicial de cada membro — mediar, ansiar, remediar, incendiar e odiar. Todos se conjugam como odiar. Assim: odeio (medeio, anseio, remedeio, incendeio), odeia (medeia, anseia, remedeia, incendeia), odiamos (mediamos, ansiamos, remediamos, incendiamos), odeiam (medeiam, anseiam, remedeiam, incendeiam).

Quem vê cara não vê coração? Às vezes vê. Intervir serve de exemplo. Filhote de vir, conjuga-se como o paizão: eu venho (intervenho), ele vem (intervém), nós vimos (intervimos), eles vêm (intervêm); eu vim (intervim), ele veio (interveio), nós viemos (interviemos), eles vieram (intervieram). E por aí vai.

Muitos vão contra os mandamentos gramaticais. Juram que intervir deriva de ver. Escrevem “interviu”. Pecam contra a língua. Que peçam perdão a Deus. Ele, generoso, dirá sim. Afinal, perdoar é o grande vício do Senhor.

Ops! Cuidado com aquela força irresistível que nos empurra para a perdição. Quando ela atacar, pare, pense e reze. Possuir pertence à 3ª conjugação. Mas foge à regra. O desvio reside na 3ª pessoa do singular. Os irmãozinhos terminam com e (ele parte, divide, dorme). Possuir pulou a cerca. Trocou o e pelo i. Muita gente desconhece o resultado. Escreve “possue”. Peca. A saída? Ajoelhar-se, pedir a compaixão divina e aprender a lição: eu possuo, ele possui, nós possuímos, eles possuem. (A regra vale para a turma uir. Entre eles, contribuir e retribuir: ele contribui, retribui).

Eles se apresentam com vestes angelicais, mas escondem tentações ameaçadoras. O perigo mora no presente do indicativo e do subjuntivo. Eu, tu, ele, eles exibem um vistoso i. O nós e o vós não lhe dão vez. Veja: ceio (presenteio, passeio, freio, homenageio), ceias (presenteias, freias, passeias, homenageias), ceia (presenteia, freia, passeia, homenageia), ceamos (presenteamos, ceamos, passeamos, homenageamos), ceais (presenteais, freais, passeais, homenageais), ceiam (presenteiam, freiam, passeiam, homenageiam).que eu ceie (presenteie, passeie, homenageie), ele ceie (presenteie, freie, passeie, homenageie), nós ceemos (presentemos, freamos, passeemos, homenageemos), vós ceeis (presenteeis, freeis, passeeis, homenageeis), eles ceiem (presenteiem, freiem, passeiem, homenageiem).

Ops! A dúvida assalta gregos e troianos. Mas dirimi-la é fácil como andar pra frente. Trata-se do partitivo — parte de um todo. A língua tem expressões partitivas. É o caso de parte de, uma porção de, grupo de, o resto de, a metade de, a maioria de, um terço de. Etc. e tal.

Quando seguidas de complemento plural, o verbo se esbalda. Pode concordar com o núcleo do sujeito ou com o complemento: A maioria dos enfermos se curou (se curaram). Metade dos testes acabou em horas (acabaram). A maioria dos paulistanos sofre com a covid-19 (sofrem). Um terço dos contaminados apresentou sintomas (apresentaram).  

Limites

Vale tudo? Não. O verbo tem de concordar com o núcleo do sujeito ou com o complemento. Quando ambos são do mesmo número, cessa tudo o que a musa antiga canta. A liberdade de escolha bate asas e voa: Dois terços dos contaminados apresentaram sintomas. A maior parte da população foi às urnas.

Economia

Às vezes, o partitivo dispensa a companhia. O verbo concorda com ele: Onde estão os alunos? A maioria saiu. Na partilha, metade ficou com cada filho. Há muitos aprovados? Cerca de um quarto alcançou a média.

“Super-rodízio falhou em elevar isolamento em São Paulo”, escreveu o jornal. Em seguida, outra informação: “Teste de Mourão para o novo coronavírus tem resultado negativo. Falta a contraprova”. Pintou, então, a pergunta: por que super-rodízio se escreve com hífen, e contraprova o dispensa? A resposta está nas regras de ouro do tracinho. São três e se referem aos prefixos:

1. O H é majestoso. Não se mistura. Diante dele, o hífen pede passagem: super-homem, anti-higiênico, sobre-humano, super-herói.

2. Os iguais se rejeitam. O hífen evita curtos-circuitos quando letras iguais se encontram: anti–inflamatório, super–região, contra–ataque. E, claro, super–rodízio.

3. Os diferentes se atraem. Letras diferentes se juntam como unha e carne: autoescola, contrarregra, minissaia. E, sem dúvida, contraprova.

Há exceções? Há. Entre outras, os prefixos co– e re– têm alergia ao hífen. Com eles, é tudo colado: coordenação, corréu, reeleição, reinstalação. E por aí vai.

“Força SUS”, tuitou o ex-ministro Mandetta. Acertou na mensagem, mas tropeçou na língua. Esqueceu a manha do vocativo. O vocativo é o marginal da oração. Não faz parte dos termos essenciais, integrantes ou acessórios. Por isso vem sempre – sempre mesmo – separado por vírgula: Força, SUS.

Olá!

Sempre que você se dirigir a alguém, não duvide. Estará usando o vocativo. “Paulo, tome banho”, manda a mãe. Paulo é o vocativo. “Alô, Sílvio, tudo bem?”, diz Maria ao telefone. Sílvio é o vocativo. “Senhor Diretor”, começa o ofício com o vocativo.

Truque

Há um truque para identificar esse termo arredio. Antepor-lhe o ó: Força, (ó) SUS. (ó) Maria, vamos conversar? Vem cá, (ó) meu filho. Presidente, posso lhe fazer uma sugestão? Acreditem, (ó) leitores, ser claro é a maior qualidade do estilo.

“Das 5 milhões de pessoas que fazem o Enem, a maioria tem internet”, disse o ministro da Educação em entrevista à CNN. Ops! Abraham Weintraub tropeçou no gênero. Milhão, bilhão, trilhão & cia. são machinhos da silva. Não mudam de gênero nem a pedido dos deuses do Olimpo. Melhor respeitá-los: Dos 5 milhões de pessoas que fazem o Enem, a maioria tem internet. Um milhão de reais é muito dinheiro. Quantos trilhões de moedas vão entrar em circulação?

Denegrir? Apague o verbo do seu dicionário. Ele remete a negro. Substitua-o por sinônimos. Manchar e comprometer estão às ordens para substituí-lo. Escolha.

Olho na regência do verbo assistir. A preposição muda o sentido do recado:

Assistir = prestar assistência, ajudar, socorrer: A enfermeira assiste o doente. O governo assiste os desempregados. Na pandemia, empresas assistem os vulneráveis. O médico assiste o paciente com competência e compaixão.

Assistir a = comparecer ou presenciar: Poucas pessoas assistem ao vídeo da reunião no Planalto.  Os alunos assistiram ao programa sem comentários. Quem assistiu ao noticiário entendeu por que há quem duvide da necessidade do isolamento.

Superdica

Na segunda acepção, assistir rejeita o pronome lhe. Se for necessário empregar o pronome, use a ele, a ela: Os presentes assistiram à exposição do convidado com interesse. Os presentes assistiram a ela com interesse.

A questão surgiu no Twitter. Para responder, vale a a relação:

1. Bisavô é o pai do pai. 2. Trisavô é o pai do bisavô. 3. Tetravô é o pai do trisavô, também conhecido por tataravô.

A mesma formação vale para o feminino: bisavó, trisavó, tetravó, também chamada de tataravó.

E neto?

Bisneto é o filho do neto. Trineto é o filho do bisneto. Tetraneto (ou tataraneto) é o filho do trineto.

Mãe é colo. É acolhimento. É, sobretudo, nutrição. Não por acaso ela é identificada com Deméter, a deusa da agricultura. A história vem da mitologia grega. Perséfone encantava a todos por sua alegria e beleza. Era filha de Zeus, o deus dos deuses, e de da senhora das colheitas.

Um dia, a garota veio à Terra dar uma voltinha. Hades, o senhor dos mortos, a viu. Apaixonou-se na hora. Então, sem mais nem menos, o chão se abriu e engoliu a mocinha. Antes de desaparecer, ela soltou um grito desesperado. A mãe ouviu.

Greve

Deméter procurou a filha durante nove dias e nove noites. Não a encontrou. Inconformada, consultou Hélio, o sol, que tudo vê. Ele sentiu pena da mãe. Falou-lhe do rapto. Ela se indignou. Disse que não voltaria ao Olimpo sem a filha, nem faria o que sempre fez — alimentar os mortais. Faltou comida. Os seres vivos passaram fome.

Acordo

Hermes, mensageiro de Zeus, prometeu trazer Perséfone de volta. Com uma condição: que ela não tivesse provado o alimento dos mortos. A moça voltou. Mas ficou pouco tempo. Ela havia comido três sementes de romã. Hades a levou de volta.

Zeus arranjou uma saída. Todos os anos, Perséfone fica com a mãe durante nove meses. A Terra festeja com a primavera, o verão e o outono. Nos outros três, fica com o marido. Nesse período, a Terra se cobre de gelo. Os grãos não crescem. É o inverno.

Na origem, madrinha é diminutivo de mãe. Quer dizer mãezinha. Daí o peso da responsabilidade. Ela é a substituta da mãezona. É por isso que a pessoa, em relação à madrinha, chama-se afilhada, isto é, adotada como filha. E a mãe, em relação à madrinha do filho, é comadre: mãe com a mãe.

Madrasta

Madrasta e madrinha têm a mesma origem — a latina mater,  que significa mãe. Mas as duas trilharam caminhos diferentes. A primeira, que quer dizer “outra mulher do pai”, tornou-se sinônimo de bruxa malvada. A segunda é a mãezinha.

Matriarca

Matriarca rima com monarca e patriarca. Onde o greguinho –arca aparece, dá um recado. Significa “que comanda”. Em matriarca, a mandona é a mãe. Em patriarca, o pai. Em monarca, uma única pessoa — o rei.

Twitter gerou filhote. É tuitar. Ele dá nome à ação de milhões de pessoas mundão afora. Cadastradas, elas entram no microblog mais popular do planeta e dão o recado. Falam de si, fazem perguntas, bisbilhotam, respondem a questões, comentam atos praticados por políticos, celebridades, anônimos ou eles próprios.

O espaço da internet é pra lá de democrático. Acolhe qualquer um — eu, você, ele. Entre os membros ilustres, estão presidentes da República, autoridades dos Três Poderes, astros de Hollywood. Ao se inscrever, o novo blogueiro manifesta o desejo de seguir esta ou aquela pessoa. Passa, então, a ser avisado todas as vezes que a criatura postar algo.

Estrela ou gente comum, todos se submetem a um critério — o tamanho limite do texto. A mensagem deve caber em 280 toques. O que é isso? É isto: …………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………. Convenhamos. É um desafio. Os esbanjadores verbais têm de conjugar o verbo poupar. No caso, menos é mais. Menos palavras e menos letras são sinônimo de mais informação. Vocábulos curtos expulsam os longos. Entre só e somente, por exemplo, não há dúvida. Dá-se a vez ao só.

As abreviaturas entram em cartaz. Não só as tradicionalmente conhecidas, aceitas e estudadas na escola. Mas também as abominadas pelos críticos das salas de bate-papo. Ali, que vira q; não, ñ; porque, pq; beijo, bj; você, vc; também, tb. E por aí vai. A criatividade e a compreensão funcionam como baliza. Nada mais.

Muitos abominam o modismo. É direito legítimo. Ao exercê-lo, porém, excluem-se. Caem fora não só do Twitter. O microblog se inspirou no SMS — mensagens de texto dos celulares. Para mandar recado por via tão simples, ninguém dispõe de mais de 280 toques. Entrar na onda, pois, não significa abandonar a norma culta. Significa ampliar as próprias possibilidades. Poliglotas na nossa língua, somamos mais uma às tantas que falamos ou escrevemos.

Em época de coronavírus, é um susto atrás do outro. Mães e pais estão com o cabelo em pé. Por quê? Os filhos não desgrudam do computador. Passam horas diante da tela. Usam língua própria: abreviaturas estranhas, palavras inventadas — tudo aos pedaços, sem começo nem fim, sem pé nem cabeça. Bicho vira bx. Você, vc. Beijo, bj. O que fazer?

Ler e escrever são habilidades. Nadar, correr e datilografar também. Para desenvolver-se, exigem treino. Michael Phelps não ganhou sete medalhas de ouro. Conquistou-as. Foram milhares de horas de braçadas, outras tantas de musculação e não menos de renúncias. Hoje, ele se exibe de frente, de costas, de lado. Faz malabarismos dentro d’água. Pode tudo.

A aquisição da leitura e da escrita passa por processo semelhante. Quando se alfabetiza, a criança entra no universo da língua escrita. No começo, lê com dificuldade e escreve com (muitos) tropeços. À medida que se familiariza com esses, zês, jotas e agás, os enganos diminuem. A tendência é sumirem.

Parece milagre. Pirralhinhos de 8-9 anos grafam hospital com h. Desenho, com s. Cachorro, com ch e dois erres. Como chegaram lá? Não foi com o estudo da etimologia. Nem com regras ou palmatórias. A chave do êxito se chama familiaridade. A criança vê a palavra. Fixa-a. E a reproduz. Daí a íntima relação entre a leitura e a escrita. Quanto mais se lê, melhor se escreve.

A língua é um conjunto de possibilidades. Com o tempo nos tornamos poliglotas no nosso idioma. Se estamos com a turma, usamos a gíria do grupo. Se na entrevista da seleção de emprego, outra. Se nos bate-papos da internet, mais uma. Todas têm hora e vez. Trocar as bolas? Dá o samba da língua doida.

Os bate-papos na internet têm código próprio. A velocidade é a lei. Na tela mágica, o analfabeto cibernético não tem vez. Quem domina as várias línguas da língua entra e sai sem problema. Mas quem engatinha na aprendizagem do básico perde o rumo. E daí? Proibir a meninada de teclar? É difícil. Melhor fazer um trato: a cada minuto diante da tela deve corresponder uma hora de leitura. A troca vale a pena.

A pandemia trouxe muitas novidades. Uma delas é o abuso de palavras estrangeiras. Algumas eram bem conhecidas. É o caso de delivery. Outras, pouco. Live e home office servem de exemplo. Uma pintou como grande tchan — lockdown. A inglesinha quer dizer isolamento obrigatório. No bloqueio total, só abre o comércio essencial e só circulam pessoas autorizadas. São Luís, Belém e Fortaleza adotaram a medida restritiva. Outras cidades, em outras regiões, virão logo, logo.

Problema

Alguns, pouco familiarizados com a estrangeirinha, a confundiram com outra. Pensaram que fosse Black Friday. Ficaram eufóricos, loucos pra ir às compras. Fizeram lista de itens e prepararam o cartão de crédito. À noite, veio a ducha de água fria. O telejornal explicou tim-tim por tim-tim o significado da palavra. Acabou-se o que era doce.

Aldir Blanc foi pro céu. Elis Regina o recebeu com a majestosa interpretação de “O bêbado e o equilibrista”. São Pedro, de longe, presenciava o encontro. De repente, uma dúvida o desafiou. Bêbado ou bêbedo? O Santo estudou português há muito tempo, lá pelo século 11. Estava meio esquecido. Com delicadeza, perguntou a Antônio Houaiss, que estava ao lado. O senhor do dicionário respondeu que as duas grafias merecem nota 10. Basta escolher. A consequência é uma só. Acertar ou acertar.