XEQUE -MATE (CRÔNICA DO COLUNISTA SACRISTÃO ANTÔNIO CARLOS DIB)
XEQUE-MATE
Antônio Carlos Dib
O termo "xeque-mate" se origina da frase persa "shah mat", que significa "o rei está indefeso" ou "o rei está morto".
Essa frase foi usada no contexto do xadrez, um jogo que foi jogado pela primeira vez na Índia e depois se espalhou para a Pérsia.
À medida que o xadrez viajava pelo Império Persa e para o mundo islâmico, "shah mat" tornou-se associado a uma situação em que o rei adversário estava em uma posição da qual não poderia escapar da captura, encerrando assim o jogo.
Quando o xadrez entrou na Europa, durante a Idade Média, o persa "shah mat" foi adaptado para as várias línguas europeias.
Em francês antigo, tornou-se "eschec mat" e, em inglês médio, transformou-se em "xeque-mate".
Essa evolução reflete o processo de adaptação linguística à medida que o jogo se espalhava pelas culturas, com a frase persa original mantendo seu significado enquanto era foneticamente alterada para se adequar a novos idiomas.
O termo "xeque-mate" tornou-se uma parte fundamental da terminologia do xadrez, significando o fim do jogo quando um rei está em uma posição da qual não pode escapar da derrota.
OBS. Texto e imagem retirados da Internet de autor desconhecido.