Almanaque Raimundo Floriano
(Cultural, sem fins comerciais, lucrativos ou financeiros)


Raimundo Floriano de Albuquerque e Silva, Editor deste Almanaque, também conhecido como Velho Fulô, Palhaço Seu Mundinho e Mundico Trazendowski, nascido em Balsas , Maranhão, a 3 de julho de 1936, Católico Apostólico Romano, Contador, Oficial da Reserva do Exército Brasileiro, Funcionário Público aposentado da Câmara dos Deputados, Titular da Cadeira nº 10 da Academia Passa Disco da Música Nordestina, cuja patrona é a cantora Elba Ramalho, Mestre e Fundador da Banda da Capital Federal, Pesquisador da MPB, especializado em Velha Guarda, Música Militar, Carnaval e Forró, Cardeal Fundador da Igreja Sertaneja, Pioneiro de Brasília, Xerife nos Mares do Caribe, Cordelista e Glosador, Amigo do Rio das Balsas, Inventor da Descida de Boia, em julho de 1952, Amigo da Fanfarra do 1° RCG, autor dos livros O Acordo PDS/PTB, coletânea de charges, Sinais de Revisão e Regras de Pontuação, normativo, Do Jumento ao Parlamento, com episódios da vida real, De Balsas para o Mundo, centrado na navegação fluvial Balsas/Oceano Atlântico, Pétalas do Rosa, saga da Família Albuquerque e Silva, Memorial Balsense, dedicado à história de sua terra natal, e Caindo na Gandaia, humorístico apimentado, é casado, tem quatro filhos, uma nora, um genro e dois netos e reside em Brasília, Distrito Federal, desde dezembro de 1960.

Dad Squarisi - Dicas de Português sexta, 11 de outubro de 2019

NOVA YORK OU NOVA IORQUE?

 

Nova York ou Nova Iorque?

Publicado em português

Querida Dad,

Em todos os seus ensinamentos está Nova York e não Nova Iorque como eu prefiro. Acabei brincando com a questão:

Como se escreve, em português, a capital dos Estados Unidos?

  1. New York
  2. Nova Iorque
  3. Nova York

A capital norte americana se escreve Washington. Mas a dúvida fica. Não pode fugir do assunto e chamá-la Big Apple. Em inglês é New York. Sem dúvida.

Há os que defendem Nova York argumentando que, se comprar passagem para Nova Iorque, chegarão ao interior do Maranhão num município de 5 mil habitantes.

Contrariando a minha mestra (juro que só desta vez) prefiro a tradução das duas palavras: Nova Iorque. A meu favor, pesam 21 milhões de ocorrências no Google para Nova Iorque.

Contra mim, pesam apenas 537 milhões de ocorrências para Nova York.

Como detesto polêmicas, deixo um verso que encontrei:

“New York, New York: So nice, they named it twice”.


Escreva seu comentário

Busca


Leitores on-line

Carregando

Arquivos


Colunistas e assuntos


Parceiros