Robson José Calixto

Fonte: http://indiancountrytodaymedianetwork.com.

               Os fantasmas queriam uma esposa e levaram a índia Ioi durante a noite. Blue Jay, seu irmão, saiu à sua procura, perguntando às árvores e aos pássaros para onde iam as pessoas depois de morrer, todavia, eles não deram qualquer resposta.

Fonte: http://www.wilderutopia.com.

                Blue Jay, na forma de pássaro, perguntou então o mesmo à cunha de ar, que exigiu pagamento para lhe dizer. Blue Jay pagou e foi levado até uma aldeia cheia de cabanas, às quais ele saiu abrindo as portas, verificando que todas estavam cheias de ossos. De uma cabana saía fumaça, nela encontrou Ioi, ao seu lado um crânio e mais ossos.

               Quando Ioi viu Blue Jay, perguntou de onde ele veio. Ele disse que estava vivo, perguntando se ela estava morta. Blue Jay perguntou também o que ela faria com aquele crânio e com ossos que estavam perto dela, ao que ela respondeu indicando que era do marido.

Fonte: https://www.etsy.com.

          Ao cair da noite, os ossos ganharam vida e Blue Jay perguntou a Ioi de onde eles vinham. Ela lhe explicou que não eram pessoas, mas sim fantasmas, recomendando que ele fosse com eles pescar, carregando uma rede longa. Blue Jay foi, acompanhado por um jovem. As pessoas falavam baixo, e ele não as conseguia compreender. Quando ele e o jovem pescavam, outra canoa se aproximou no rio, e as pessoas nela cantavam. Blue Jay também começou a cantar alto e o jovem, de repente, se tornou um esqueleto, e toda vez que Blue Jay parava de cantar o jovem voltava a ser um fantasma. Se Blue Jay falava alto, todos os fantasmas se tornavam esqueletos. Os fantasmas pescaram trutas e salmões.

                Um dia, quando os fantasmas estavam na forma de esqueletos, Blue Jay trocou as caveiras dos mais velhos pelas de crianças, e os fantasmas se antipatizaram com ele, pedindo a Ioi que o mandasse embora, de volta para casa. Só que Blue Jay não sabia como voltar e não seguiu as instruções dela, acabando por morrer e retornar à terra dos fantasmas, onde constatou que os ossos eram pessoas de verdade, bem como as trutas e os salmões, tudo era real, tudo era novo.

Fonte: Internet.

            Este texto é uma versão curta de tradição Chinook selecionada e contada por Judson Katharine (1997), estando descrito em http://www.saraiva.com.br/o-que-e-ser-americano-viajando-de-carro-pelos-estados-unidos-9241218.html , de minha autoria. Os índios Chinook viveram no noroeste dos Estados Unidos, na costa do Pacífico e nos bancos do rio Columbia, se alimentando de peixes – porém o salmão não era central na dieta – e raízes. Diferenciavam-se dos demais índios da região por terem linguagem e costumes diferentes. As mulheres Chinook eram altas, bonitas e tatuadas, contudo lascivas. Os homens, baixos e feios. Doenças venéreas grassavam entre esses índios, levando-os à dizimação.Fantasmas Chinook