Arthur Azevedo

            Não é precisamente um conto o que hoje vou escrever.

******

            Voltou do seu passeio a São Paulo o Guedes – o Guedes, sabem? – O maior asneirão que o sol cobre, aquele mesmo que respondeu aqui há tempos quando numa roda lhe perguntaram se tinha filhos:

            – Tenho uma filha já adúltera.

            – Adúltera?!

            – Sim, senhor, adúltera; vai fazer 17 anos.

            – Adulta quer o senhor dizer...

            – Ou isso. E uma boa menina; só tem um defeito: é muito luxuriosa.

            – Luxuriosa?!

            – Sim, senhor, luxuriosa: gosta muito de luxar.

            – Ah!

            – Mas lá está minha mulher para lhe dar bons conselhos... sim, porque minha mulher é muito sensual.

            – Sensual?!

            – Sim, senhor, sensual: tem muito bom senso.

******

            Pois é como lhes digo: tive o prazer de encontrar ontem esse precioso Guedes, cujas asneiras, colecionadas, dariam um volume de trezentas páginas, ou mais.

            Eu estava num armarinho da rua do Ouvidor, onde entrava para cumprimentar a minha espirituosa amiga D. Henriqueta, que andava, como sempre, fazendo compras, enchendo-se de caixinhas e pequeninos embrulhos, adquiridos aqui e ali:

                        O Guedes, mal que me viu, correu a dar-me um abraço, dizendo:

                        – Li no "O País" a notícia do seu aniversário...

                        E recuando dois passos, tomou uma atitude solene, deixou cair as pálpebras, e acrescentou:

            – Faço votos para que você tenha um futuro tão brilhante como o que passou.

            Agradeci comovido essa manifestação de apreço envolvida num disparate, e apresentei o Guedes à minha espirituosa amiga D. Henriqueta, que mordia os lábios para não rir.

            – Apresento-lhe, minha senhora, o mais extraordinário reformador da língua portuguesa: o Guedes, o grande Guedes, que acaba de chegar de São Paulo, onde esteve a passeio.

            – Era tempo de fazer uma viagem! – Explicou ele. – Foi a primeira vez que saí do Rio de Janeiro.

            – Eu também não saí ainda desta cidade senão para ir uma vez a Petrópolis e duas a Niterói – disse D. Henriqueta.

            – Vejo então que a senhora é cortesã... – acudiu o Guedes curvando os lábios no mais amável dos seus sorrisos.

            – - Cortesã?!

            – Cortesã, sim... filha da Corte...

            – Oh! Guedes! - Observei baixinho. – Pois você não vê que está dizendo uma inconveniência?

            – Tem razão... Atualmente não se deve falar em Corte...

            – E emendou:

            – Vejo então que a senhora é capitalista federalista.

1. Henriqueta desta vez riu-se a perder. É provável que ao leitor não aconteça o mesmo. Paciência.

******

            – Ó Guedes! Vamos lá! Diga-me! Que impressões trouxe de São Paulo?

            – Muito boas! Aquilo é uma grande terra!

            – Dizem que há lá muita sociabilidade.

            – Como?

            – Muita convivência...

            – Isso há... As famílias visitam-se... Ou moços coabitam com as moças.

            – Ora essa!

            – Que entende você por "coabitar"?

            – É... é...

            – É uma indecência... uma inconveniência... uma coisa que não se diz!...

            O Guedes inflamou-se:

            – Está você muito enganado... "Coabitar" é...

            E voltando-se para um dos caixeiros do armarinho:

            –  O senhor tem aí um dicionário que me empreste?

            – Pois não!

            E daí a dois minutos o Guedes tinha nas mãos os dois volumes do Aulete.

            – Muito bem! - Disse eu. – Procure "coabitar".

            Depois de folhear em vão o dicionário durante um ror de tempo, o teimoso exclamou:

            – Não dá! Não dá! Vejam...

            – Perdão: você está procurando com u: deve ser com o!

            – Tem razão, tem razão... Onde estava eu com a cabeça?

            E o Guedes pôs-se de novo a folhear o Aulete.

            – Não dá! Também não dá com o! Veja: de coa para coação! Não dá com u nem com o!

            Valha-o Deus, Guedes, valha-o Deus! Você está procurando sem h? Dê cá o dicionário!

            E com um sorriso de triunfo mostrei ao Guedes a significação da palavra.

            – Olhe, leia: "Coabitar, habitar, viver conjuntamente".

            – Mas isso...

            – Agora veja o que o Aulete acrescenta entre parênteses:

            "Diz-se particularmente de duas pessoas de diferente sexo".

            – Perdão! – Bradou o Guedes furioso. –  Perdão! Eu não disse particularmente, mas alto e bom som, e só não me ouviu quem não me quis ouvir!

            E batendo com a mão espalmada sobre o balcão:

            – Eu não sou homem que diga as coisas particularmente!

(Do Livro Contos Cariocas)